Translation of the song lyrics Я нарадзіўся тут - Зміцер Вайцюшкевіч

Я нарадзіўся тут (original)

Я нарадзіўся тут —
У краіне пад шэрым небам.
Я нарадзіўся тут —
У краіне бульбы, калгасаў і чорнага хлеба.
Я нарадзіўся тут —
У краіне прапіскі і скручаных кранаў.
Я нарадзіўся тут —
У краіне сотняў парушаных храмаў.
Радзільня, дзіцячы садок,
Школа ды інстытут.
Я нарадзіўся тут,
І я буду жыць тут.
Я нарадзіўся тут,
Дзе білет у адзін бок —
гэта шанец для тых, хто ня згодны.
Я нарадзіўся тут,
Я тут жыву, і мне тут яшчэ не ўсё роўна.
Я нарадзіўся тут,
Таму гэта — мая краіна.
Я нарадзіўся тут —
На пяць стагодзьдзяў пасьля Францішка Скарыны.
Радзільня, дзіцячы садок,
Школа ды інстытут.
Я нарадзіўся тут,
І я буду жыць тут.
Я нарадзіўся тут,
Дзе нараджацца было небясьпечна.
Я нарадзіўся тут,
Дзе ўсе да усяго прывыкаюць, але мне гэта недарэчна.
Я ведаю, што
Пасьлязаўтра на нашых калгасных палетках
Замест пустазельля й палыну
Ўзыйдуць белыя і чырвоныя кветкі.
Радзільня, дзіцячы садок,
Школа ды інстытут.
Я нарадзіўся тут,
І я буду жыць тут.
І я буду жыць тут,
І я буду жыць тут,
І я буду жыць тут,

Я нарадзіўся тут (translation)

I was born here -
In the land under the gray sky.
I was born here -
In the country of potatoes, collective farms and brown bread.
I was born here -
In the land of registration and twisted taps.
I was born here -
In a country of hundreds of broken temples.
Maternity, kindergarten,
School and institute.
I was born here
And I will live here.
I was born here
Where is a one-way ticket -
this is a chance for those who disagree.
I was born here
I live here and I still don't care.
I was born here
That's why it's my country.
I was born here -
Five centuries after Františko Skaryna.
Maternity, kindergarten,
School and institute.
I was born here
And I will live here.
I was born here
Where it was dangerous to be born.
I was born here
Where everyone gets used to everything, but it doesn't make sense to me.
I know that
The day after tomorrow at our collective farms
Instead of weeds and wormwood
White and red flowers will emerge.
Maternity, kindergarten,
School and institute.
I was born here
And I will live here.
And I'll live here
And I'll live here
And I'll live here