Translation of the song lyrics Quand même content - Zita Swoon

Quand même content (original)

Il y a des choses que l’on emmène
Il y a des choses qu’on laisse partir
Il y dans les coins des trucs qui traînent
Ce sont des choses que l’on oublie
Il y a des choses qui reviennent
Il y a le proche et l’infini
Un matin je me réveille
Au bout d’un rêve qui s’enfuit
Un peu perdu je me promène
Sous les platanes de ma ville
Il y des choses que l’on emmène
Il y a des choses qu’on sacrifie
Mais j’suis quand même content
Trés content
C’est dans mon sang
J’suis quand même content
Je sirotte une anisette
J'écoute le piano de Satie
Je pense au miel et aux tempêtes
A toutes les courbes de la vie
Il y a des choses que j'évite
Il y a des fois ou je subis
Mais j’suis quand même content
Trés content
Parfois je n’ai pas le temps
J’suis quand même content
J’ai la tête qui tourne car le monde tourne dans toutes les sens sauf vers
l’avenir
J’ai les jambes qui tremblent car personne ne semble savoir comment ca va finir
Il y a des choses que l’on emmène
Il y a des choses qu’on laisse partir
Il y dans les coins des trucs qui traînent
Ce sont des choses que l’on oublie
Il y a des choses qui reviennent
Il y a le proche et l’infini
Mais j’suis quand même content
Trés contant
Parfois je n’ai pas le temps
J’suis quand même content
Mais j’suis quand même content
Trés content
C’est dans mon sang
J’suis quand même content

Quand même content (translation)

There are things we take
There are things we let go
There's stuff lying around in the corners
These are the things we forget
There are things that come back
There is the near and the infinite
One morning I wake up
After a dream that runs away
A little lost I wander
Under the plane trees of my city
There are things that we take
There are things we sacrifice
But I'm still happy
Very happy
It's in my blood
I'm still happy
I sip an anisette
I listen to Satie's piano
I think of honey and storms
To all the curves of life
There are things I avoid
There are times that I suffer
But I'm still happy
Very happy
Sometimes I don't have time
I'm still happy
My head is spinning because the world is spinning in all directions except towards
the future
My legs are shaking 'cause no one seems to know how it's gonna end
There are things we take
There are things we let go
There's stuff lying around in the corners
These are the things we forget
There are things that come back
There is the near and the infinite
But I'm still happy
Very satisfied
Sometimes I don't have time
I'm still happy
But I'm still happy
Very happy
It's in my blood
I'm still happy