Translation of the song lyrics Шестиструнная гитара - Заур Магомадов

Шестиструнная гитара (original)

Закрыто моё окно и комната в полумраке, в тишине вдвоём я и моя подруга.
С голосом нежней, чем эхо восходящих звёзд, шестиструнная гитара.
Много может рассказать о душе и о печали, в повести своей о любви напоминая,
О чём грустишь, мой друг, горе струнами изливая, шестиструнная гитара.
Припев:
День сменяет ночь, так проходят дни недели, ночь сменяет день и тоску-печаль
гоняя.
Я гоню всё прочь радость, счастья забывая, спой мне, только спой,
шестиструнная гитара.
Много лет прошло с той поры, как мы расстались, каждый ведь из нас в жизни
тропы выбирает.
Ты замужем теперь, но со мной моя подруга — шестиструнная гитара.
Радость и печаль, чашу-горечь разделяя, горе, страх и смех всё в себе это
сохраняя.
Без тебя меня нет, ты мой в жизни трезвый голос, шестиструнная гитара.
Припев:
День сменяет ночь, так проходят дни недели, ночь сменяет день и тоску-печаль
гоняя.
Я гоню всё прочь радость, счастья забывая, спой мне, только спой,
шестиструнная гитара.
День сменяет ночь, так проходят дни недели, ночь сменяет день и тоску-печаль
гоняя.
Я гоню всё прочь радость, счастья забывая, спой мне, только спой,
шестиструнная гитара.

Шестиструнная гитара (translation)

My window sealed, the chamber steeped in dusk—within this shade, just I and my companion,
Her voice more tender than the echo of ascending stars: my six-stringed lyre.
So much she might unveil—of longing and the soul’s eclipse—her tale invokes the embers of old love,
Why do you sorrow, friend? The strings distill your grief—oh, six-stringed lyre.
Chorus:
Day supplants night, thus the weeks unspool—night chases day, dispersing the dread and sorrow,
casting them afar.
I banish all delight, the memory of joy receding—sing to me, sing alone,
six-stringed lyre.
Long years have flowed since we were parted; for each, life carves its solitary path,
each choosing their own course.
You are wed now, but my companion endures—my six-stringed lyre.
Joy and sorrow, we share the draught of bitterness; grief, fear and laughter—she hoards them all within,
holding their shadows fast.
Without you, I am nothing—your voice the clear sobriety of my life, six-stringed lyre.
Chorus:
Day supplants night, thus the weeks unspool—night chases day, dispersing the dread and sorrow,
casting them afar.
I banish all delight, the memory of joy receding—sing to me, sing alone,
six-stringed lyre.
Day supplants night, thus the weeks unspool—night chases day, dispersing the dread and sorrow,
casting them afar.
I banish all delight, the memory of joy receding—sing to me, sing alone,
six-stringed lyre.