Translation of the song lyrics Cuanto Te Debo - Yuri Buenaventura

Cuanto Te Debo (original)

Paroles de la chanson Cuanto Te Debo:
¿Cuanto te debo?
Por ese amor aventurero que me has dado
Por tu comedia de cariño calculado
Amor amargo disfrazado de pasion
¿Cuanto te debo?
Por las miradas de ternura que me diste
Por el puñado de mentiras que dijiste
Y me vendiste como articulo de amor
Puedo pagarte con mis noches de dolor
Puedo pagarte con mis lagrimas de amor
Ponela facil para aquellos como yo
Que igual creyeron en amores como tu
Pero, ¿Cuanto te debo?
No quiero deudas que se paguen con mi sangre
Cobrate y vete que mi alma tiene hambre
De ese amor puro que jamas me diste tu
Puedo pagarte con mis noches de dolor
Puedo pagarte con mis lagrimas de amor
Ponela facil para aquellos como yo
Que igual creyeron en amores como tu
Pero, ¿Cuanto te debo?
No quiero deudas que se paguen con mi sangre
Cobrate y vete que mi alma tiene hambre
De ese amor puro que jamas me diste tu
CORO: ¿Cuanto te debo?
Pregones:
-Dime cuanto es la deuda y te pago en efectivo
-Porque en mi vida he tenido deudas con mi corazon
-En el banco del cariño tengo credito inmediato
-Y asi, alacran yo te pago sin rencor
-Que mentira, que paqueta y que embuste finansista del amor
-Vete de mi vida me causaste un gran dolor
-¡No!, no quiero deudas que se paguen con mi sangre
-De ese tu amor amargo disfrazado de pasion

Cuanto Te Debo (translation)

Paroles de la chanson How Much I Owe You:
How much do I owe you?
For that adventurous love that you have given me
For your comedy of calculated affection
Bitter love disguised as passion
How much do I owe you?
For the looks of tenderness you gave me
For the handful of lies you told
And you sold me as an article of love
I can pay you with my nights of pain
I can pay you with my tears of love
Make it easy for those like me
That they still believed in loves like you
But how much do I owe you?
I do not want debts that are paid with my blood
Get paid and go my soul is hungry
Of that pure love that you never gave me
I can pay you with my nights of pain
I can pay you with my tears of love
Make it easy for those like me
That they still believed in loves like you
But how much do I owe you?
I do not want debts that are paid with my blood
Get paid and go my soul is hungry
Of that pure love that you never gave me
CHORUS: How much do I owe you?
Proclamations:
-Tell me how much the debt is and I'll pay you in cash
-Because in my life I have had debts with my heart
-In the bank of love I have immediate credit
-And so, scorpion I pay you without rancor
-What a lie, what a package and what a financier lie of love
Get out of my life, you caused me great pain.
-No! I don't want debts that are paid with my blood
-Of that your bitter love disguised as passion