Translation of the song lyrics À ces matins sans âme - Your Favorite Enemies

À ces matins sans âme (original)

À ces matins sans chaleur
artifices de lumières et ivresses d’ombres
à défaut de toi
À ces chagrins sans remords
à ces hivers sans couleurs
à ces nuits sans toi
Où je me saoule à l’air du temps
perdu entre deux leurres
sans véritable plan
Bien que tapi dans ces moments que l’on nomme souvenirs,
chimères de cœur
Que l’on croyait sans tristesse
histoire de se voir, ou moyen de se dire
que nous étions d'éternels amants
alors qu'à défaut de toi… la marée se retire
sans y avoir laissé trace,
ne serait-ce que d’un hâtif soupir…
À ces matins sans âme
à cet espace libre
qui un jour fut tien
à ce bonheur proscrit, devenu stérile, qui tes parfums porte toujours
de ceux-là même dont je m’enivre
car à défaut de toi, et pour l’instant d’un désir
je ne peux que prétendre
qu'à lendemains en berne, alors que mon esprit dérive, hors de ces murs
il n’en saura retrouver son chemin…
qu'à défaut de toi…
À ces matins sans aube
nausées d’hier et mémoires hagardes
à défaut de toi
À ces brouillards sans regrets
à ces touchers sans saveurs
à ces nuits sans toi
Où je me perds sans retenue
illusion d’un regard, sans véritable éclat
Confus de n’en avoir jamais saisi sa véritable nature
petite mort artificielle
Que l’on croyait libre de mirages
histoire de se voir, ou moyen de se dire…
Qu’au-delà des images que l’on peint à contre-jour
à défaut de toi…
crépuscule ficelé de blanc…
Il n’en est pas moins trompe-l'œil
que cette maison de verre polie par le vent (des jours)
À ces matins sans âme
à cet espace libre, qui un jour fut tien
à ce bonheur proscrit, devenu stérile
qui tes parfums porte toujours
de ceux-là même dont je m’enivre
car à défaut de toi
et pour l’instant d’un désir, je ne peux que prétendre
qu'à lendemains en berne
alors que mon esprit dérive
hors de ces murs
il n’en saura retrouver son chemin…
vague dérive…
sans pardon, sans mot dire…
rêve soumis et espoir en exil…
à défaut de toi…
je ne suis, à vrai dire
qu’un autre de ces matins feutrés et las…

À ces matins sans âme (translation)

To those cold mornings
artifices of light and intoxication of shadows
failing you
To these sorrows without remorse
to these colorless winters
to those nights without you
Where I get drunk in the air
lost between two decoys
without a real plan
Although lurking in those moments we call memories,
chimeras of heart
That we believed without sadness
story of seeing each other, or a way of telling each other
that we were eternal lovers
when without you... the tide recedes
without leaving a trace,
if only with a hasty sigh...
To those soulless mornings
to this free space
who once was yours
to this proscribed happiness, become sterile, which your perfumes always carry
of the very ones I get drunk on
because in the absence of you, and for the moment of a desire
I can only pretend
Only tomorrows at half mast, while my mind drifts, outside these walls
he won't be able to find his way back...
that in the absence of you...
To those dawnless mornings
yesterday's nausea and haggard memories
failing you
To these mists without regrets
to these tasteless touches
to those nights without you
Where I lose myself without restraint
illusion of a look, without real shine
Confused at never having grasped its true nature
small artificial death
Thought free of mirages
a story of seeing each other, or a way of telling each other...
That beyond the images that are painted against the light
failing you...
twilight tied in white...
It is no less misleading
than this wind-polished glass house (of days)
To those soulless mornings
to this free space, which was once yours
to this proscribed happiness, become sterile
who your perfumes always wear
of the very ones I get drunk on
because without you
and for now from a desire I can only pretend
only tomorrows at half mast
as my mind drifts
outside these walls
he won't be able to find his way back...
drifting wave…
without forgiveness, without saying a word...
submissive dream and hope in exile...
failing you...
I'm not, to tell you the truth
another one of those hushed, weary mornings...