Translation of the song lyrics Croissant Bleu - Yello

Croissant Bleu (original)

Quand j’ai vu vos yeux pour la premiere fois
J’etais perdu
Je suis venu a la Closerie Des Lilas tres souvent
On attend pour ces moments divins pour toute la vie
Mon coeur a ete prit par joie et mal
Quand je suis avec vous, je suis perdu
Just a few
Quand je suis amoureux, c’est la peur
Juste un peu
C’etait en octobre, il y a deux ans et c’etait la troisieme fois que je vous ai
vu
J’ai pas eu le courage pour ces premiers mots impossibles
Et meme reflechir a ce probleme pour commencer une conversation etait un cliche
Quand je suis avec vous, je suis perdu
Just a few
Quand je suis amoureux, c’est la peur
Juste un peu
J’etais bien place au bar et camoufle derriere un livre tres important
Avec un sourire dans vos yeux vous m’avez demande:
Et j’ai repondu apres une pause assez artificielle:
Quand je suis avec vous, je suis perdu
Just a few
Quand je suis amoureux, c’est la peur
Juste un peu

(translation)

When I first saw your eyes
I was lost
I came to the Closerie Des Lilas very often
We wait for those divine moments for life
My heart was taken by joy and evil
When I'm with you I'm lost
Just a fear
When I'm in love, it's fear
Just a little bit
It was in October, two years ago and it was the third time that I have
seen
Didn't have the guts for those impossible first words
And even thinking about this issue to start a conversation was a cliche
When I'm with you I'm lost
Just a fear
When I'm in love, it's fear
Just a little bit
I was well seated at the bar and camouflaged behind a very important book
With a smile in your eyes you asked me:
And I replied after a rather artificial pause:
When I'm with you I'm lost
Just a fear
When I'm in love, it's fear
Just a little bit