Translation of the song lyrics Życzenie - Jeanne de Lartigue & Alain Roudier, Фридерик Шопен

Życzenie (original)

Gdybym ja była słoneczkiem na niebie
Nie świeciłabym jak tylko dla ciebie
Ani na wody
Ani na lasy
Ale po wszystkie
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie
Gdybym ja była ptaszkiem z tego gaju
Nie śpiewałabym w żadnym obcym kraju
Ani na wody
Ani na lasy
Ale po wsystkie
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Czemuż nie mogę w ptaszka zmienić siebie

Życzenie (translation)

If only I was the sun in the sky
I wouldn't shine just for you
Not on the water
Not for forests
But for all of them
The times are under your window and only for you
If I could change myself into sunshine
If I were a bird from this grove
I wouldn't sing in any foreign country
Not on the water
Not for forests
But for all
The times are under your window and only for you
Why can't I change myself into a bird