Translation of the song lyrics Douss - Yasmine Hamdan

Douss (original)

هيدي الحرب اللي اتورطناها انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
ولا الفتنة اللي وصلنالها انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
حكومات انظمة انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
يا للعار ويا للإسف
عصابات ملناش فيها
ربيع العرب حي
شعارات اكاذيب انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
نزاعات دوافعاً استنذفونا مللنا منها
طموحات مصالح انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
يا للعار ويا للإسف مؤامرات ملناش فيها
ربيع العرب حي
English Translation:
That war was thrown upon us
Enmity you and I did not seek
Wallowing in bitter strife
One you and I did not seek
Their governments, rulers, ministers
One you and I did not seek
Oh the shame the sorrow
Their rings of outlaws we did not seek
The spring for Arabs is here
Feeding us slogans lies and deceits
All of which you and I did not seek
Their conflicts undying greed
Drained our souls, emptied us whole
Their motives, insatiable hunger
You and I did not seek
Oh the shame
And the sorrow
The plots they hatch we did not seek
The spring for Arabs is here

Douss (translation)

This is the war that neither you nor I got involved in
Nor the strife that we have reached, neither you nor I, we did not forget about it
Governments, systems, neither you nor me
What a shame, what a pity
Gangs we don't have
The Arab Spring is alive
Slogans are lies, neither you nor I, we have no idea about them
Disputes are motives that we are tired of and bored with
Ambitions of interests, neither you nor I, we have no interest in them
What a shame and a pity there are no plots in it
The Arab Spring is alive
English translation:
That war was thrown upon us
Enmity you and I did not seek
Wallowing in bitter strife
One you and I did not seek
Their governments, rulers, ministers
One you and I did not seek
Oh the shame the sorrow
Their rings of outlaws we didn't seek
The spring for Arabs is here
Feeding us slogans lies and deceits
All of which you and I did not seek
Their struggles undying greed
Drained our souls, emptied us whole
Their motives, insatiable hunger
You and I did not seek
Oh the shame
And the sorrow
The plots they hatch we didn't seek
The spring for Arabs is here