Translation of the song lyrics Sevda - Yasmin Levy

Sevda (original)

Saçların alev gibi, gözlerin rüya gibi
Güzelsin hayallerde özlenen cennet gibi
Ne kadar gizlesem de ne kadar yok desem de Hayalin dünkü gibi yaşıyor gözlerimde
Sevda sevda unut onu dinsin gönlünde fırtına
Sevda sevda değmez ona ağlamaya
Sevda sevda unut onu dinsin gönlünde fırtına
Sevda sevda değmez ona ağlamaya
Gözlerin nemli nemli yaralı ceylan gibi
Ağlayıp inliyorsun içli bir keman gibi
Ne kadar beklesem de ne kadar sabretsem de
Yıllarca aldatıldım bekledim Mecnun gibi
Sevda sevda unut onu dinsin gönlünde fırtına
Sevda sevda değmez ona ağlamaya
Sevda sevda unut onu dinsin gönlünde fırtına
Sevda sevda değmez ona ağlamaya
Thanks to constantinv

Sevda (translation)

Your hair—wild embers, your eyes—a dream’s mirage ablaze,
You are the Eden yearned for in the hush of waking visions,
Though I shroud the ache, though I declare you vanished, still your phantom dwells in my gaze as if dawned but yesterday,
O love, O love—forget her, hush the storm that thrashes in your breast,
O love, O love—such weeping is too dear a gift for her,
O love, O love—forget her, let the tempest in your spirit find its peace,
O love, O love—not every tear is worthy of her name,
Your eyes, moist as dew, wounded like a doe beneath the arrow’s flight,
You wail—your voice, a violin lamenting its own broken string,
Though I wait, through endless dusk, though I gather patience grain by grain,
For years I was beguiled, I kept my vigil like Majnun in the sand,
O love, O love—forget her, hush the storm that thrashes in your breast,
O love, O love—such weeping is too dear a gift for her,
O love, O love—forget her, let the tempest in your spirit find its peace,
O love, O love—not every tear is worthy of her name,
Thanks to constantinv