Translation of the song lyrics Où es-tu ? - Yannick Noah

Où es-tu ? (original)

A l’autre bout de moi
Je t’ai cherché
Sur des peines imbéciles
J'étais perché
J’ai pas la larme facile
Ça tu le sais
Mais pour l’absence
On est jamais prêt
A l’autre bout de toi
Est-ce que j’existe
Est-ce que tu me cherches un peu
Est-ce que t’es sur la piste
Il parait que j’ai des yeux
Mais j’ai bien plus que ça
Tu dors dans mon sourire
Tu vis à travers moi
Où est-tu
Je sais que tu n’es jamais partis loin
Qu’on se retrouvera dans un jardin
Je te cueillerai des fleurs
Comme au temps où j'étais
Ton enfant sur la terre
Où est-tu
Est-ce que l’oiseau qui chantait ce matin
C’est toi qui l’a déposé dans mes mains
Pour qu’il me dise que tu me vois
Pour qu’il me dise combien tu comptes pour moi
J’ai vendu la maison
J’ai déserté
Je me ferai pas une raison non
Je vais trouvé
La ville ou la saison
Où t’es caché
Pour ton absence
Je ne serai jamais prêt
Mes discours sont trop longs
Mes chansons pas assez
Pour dire que tu me manques
Que ça ne veut pas passer
Je voudrais juste une heure
Une heure à tes côtés
Une heure à t'écouter chanter
Où est-tu
Je sais que tu n’es jamais partis loin
Qu’on se retrouvera dans un jardin
Je te cueillerai des fleurs
Comme au temps où j'étais
Ton enfant sur la terre
Où est-tu
Est-ce que l’oiseau qui chantait ce matin
C’est toi qui l’a déposé dans mes mains
Pour qu’il me dise que tu me vois
Pour qu’il me dise combien tu comptes pour moi
Où est-tu
Est-ce que l’oiseau qui chantait ce matin
Est arrivé jusqu’au creux de tes mains
Pour te dire je suis fier
Je serai toujours ton enfant de la terre
(Merci à Fawzia pour cettes paroles)

Où es-tu ? (translation)

On the other end of me
I looked for you
On foolish sorrows
I was perched
I don't have easy tears
That you know
But for the absence
We're never ready
On the other side of you
do i exist
Are you looking for me a little
Are you on track
I seem to have eyes
But I have more than that
You sleep in my smile
You live through me
Where are you
I know you never left far
That we'll meet in a garden
I'll pick flowers for you
Like when I was
Your child on earth
Where are you
Did the bird that sang this morning
It was you who placed it in my hands
For him to tell me that you see me
To tell me how much you mean to me
I sold the house
I deserted
I won't make up my mind no
I will find
The city or the season
where have you been hiding
For your absence
I will never be ready
My speeches are too long
My songs not enough
To say that I miss you
That it won't pass
I just want an hour
One hour by your side
An hour listening to you sing
Where are you
I know you never left far
That we'll meet in a garden
I'll pick flowers for you
Like when I was
Your child on earth
Where are you
Did the bird that sang this morning
It was you who placed it in my hands
For him to tell me that you see me
To tell me how much you mean to me
Where are you
Did the bird that sang this morning
Came to the palm of your hands
To tell you I'm proud
I will always be your child of the earth
(Thanks to Fawzia for these lyrics)