Translation of the song lyrics Sterbehilfe 2006 - Wynardtage

Sterbehilfe 2006 (original)

obwohl es einem manchmal packt,
dass man heulen könnte
um nicht zu heulen
so wie die Sirenen
immerzu
immerzu
(Lass mich gehn') (8x)
Bereit für die Ewigkeit schließ ich meine Augen.
Such den Weg zum Licht, doch finde ihn nicht.
Erneut geweckt von Doctors Hand kann ich nicht verstehen,
warum er mich nicht sterben lässt, mich immer weiter quält
Your hell is my doughter (?) (8x)
Bereit für die Ewigkeit schließ ich meine Augen.
Such den Weg zum Licht, doch finde ihn nicht.
Erneut geweckt von Doctors Hand kann ich nicht verstehen,
warum er mich nicht sterben lässt, mich immer weiter quält
Nur Maschinen kämpfen noch gegen das was längst gesiegt hat,
Aussichtslos die Schlacht um mein Leben.
Ich weiß nicht mehr wie oft ich schon das helle Leuchten vor mir sah
Lasst mich endlich gehen den Schmerzen entfliehen…
Zieht endlich den Stecker raus, dann ist es auch schon bald vorbei
Erfüllt mir diesen letzten Wunsch, gebt mich endlich frei
Was hab' ich euch angetahn'
Von euch immer gequält zu werden
Erfüllt mir diesen einen Wunsch
Lasst mich endlich sterben
Your hell is my doughter (?) (8x)
Sterben ist schlimm

(translation)

although sometimes it grabs you
that you could cry
so as not to cry
like the sirens
all the time
all the time
(let me go) (8x)
I close my eyes ready for eternity.
Seek the way to the light, but do not find it.
Awakened again by the Doctor's hand I cannot understand
why he doesn't let me die, keeps tormenting me
Your hell is my thoughter (?) (8x)
I close my eyes ready for eternity.
Seek the way to the light, but do not find it.
Awakened again by the Doctor's hand I cannot understand
why he doesn't let me die, keeps tormenting me
Only machines still fight against what has long since triumphed,
The battle for my life is hopeless.
I can't remember how many times I've seen the bright glow in front of me
Let me finally escape the pain...
Finally pull out the plug and it will soon be over
Fulfill my last wish, set me free at last
What did I do to you
Always being tormented by you
Grant me this one wish
let me finally die
Your hell is my thoughter (?) (8x)
dying is bad