| Käes oli reede õhtu, oli jälle nädal läbi, tahtsin lülitada välja ennast,
| It was Friday night, it was week again, I wanted to turn myself off,
|
| mitte tunda häbi.
| not to be ashamed.
|
| Tahtsin lõõgastuda pisut, tundsin elu kiiva kisub, oli ammu mulle peale tulnud
| I wanted to relax a bit, I felt the heat of life, it had come to me a long time ago
|
| pidutsemisisu.
| party content.
|
| Vaatsin kella, poolteist tundi mul on aega, mõtlesin, et võtan viimast
| I looked at the clock, I have time for an hour and a half, I thought I'd take the last one
|
| filmikunsti kaeda.
| film art.
|
| Tegin endal külma joogi, panin valmis piduriided, et kui film on läbi,
| I made a cold drink myself, I put on my brake clothes so that when the film is over,
|
| olen värske, jälle kiire.
| I'm fresh, fast again.
|
| Vajusin ma tugitooli, laenutasin pornofilmi, mul oli tunne, et peaksin puhkama
| I was pushing an armchair, renting a porn movie, I felt like I needed to rest
|
| oma silmi, ooo mõnusatel paljastel kehadel.õõ.film läks käima,
| your eyes, ooo nice naked bodies.õõ.the movie went on,
|
| aga miskit polnud teha, sest ekraani täitsid ainult paljad mehed,
| but there was nothing to do, for the screen was filled only with naked men,
|
| kelle jöldöde eest puudusid viigilehed ja ma ootasin ja lootsin,
| for whom there were no fig leaves, and I waited and hoped,
|
| millal tuleb mängu naine, et lõppeks see porr minu jaoks ebamaine.
| when will the woman come to end this dirt unearthly for me.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no pants on the leg, there were no pants on the leg.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no trousers!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no pants on the leg, there were no pants on the leg.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no trousers!
|
| Loobusin ma filmist, tahtsin minna tantsima, sest kujutad sa ette,
| I gave up the movie, I wanted to go dancing because you imagine
|
| mulle meeldib tantsida.
| I like to dance.
|
| Tegin selgeks kuhu minna, klubi uus mul meeldib see, tellisin ma takso,
| I made it clear where to go, I like the new club, I ordered a taxi,
|
| istusin tagaistmele.
| I sat in the back seat.
|
| Ütlesin ma lugupeetud taksojuht, mis oleks kui, viiksite mind kus kõlblik oleks
| I told you, dear taxi driver, that if you took me where appropriate
|
| härrasmehele.
| to the gentleman.
|
| See juht, Sergei oli väljapeetud mees: nahkvest, kuldkett ja vuntsid ees.
| This leader, Sergei, was a retired man: a leather vest, a gold chain and a mustache in front.
|
| Tema jutt oli imal ja mind see pisut eksitas, sest vuntsid okei,
| His story was luscious and it confused me a little because the mustache was okay,
|
| aga vest ei ole seksikas.
| but the vest is not sexy.
|
| Pildus imelikke vihjed, tegi ettepanekuid mul uhkeid. | There were strange hints, suggestions I was proud of. |
| Kahtlustasin kohe teda
| I immediately suspected him
|
| tagantpanemise suhtes.
| repatriation.
|
| Äkki peatus, avas ukse, ütles: «Olete nüüd kohal."Olin seal ma esmaskordselt,
| Suddenly he stopped, opened the door, said, "You're here now." I was there for the first time,
|
| ettevaatust kõrvus kohas.
| caution in the ears of the site.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no pants on the leg, there were no pants on the leg.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no trousers!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no pants on the leg, there were no pants on the leg.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no trousers!
|
| Ma põgenesin maale metsa vanaema manu, kus heterod kõik heina teevad,
| I fled to the land of the forest grandmother manu, where the heteros all make hay,
|
| kasvatavad kanu.
| raise chickens.
|
| Et piinlikuse röga kurgust välja saaks köhitud, mind pruunid meritähed,
| To get the cough of embarrassment out of my throat, brown stars star me,
|
| mõtteis silmist oleks pühitud.
| minds would be swept away.
|
| Jõin melissiteed ja sõin värsket keedu muna ja metsavahitütre peale lakas panin
| I drank melissa tea and ate a fresh boiled egg and put it on the woodsman
|
| ona.
| ona.
|
| «Loe mul muinasjuttu,"õhtul väsinuna sängis vanaemalt palusin, köögis
| "Read me a fairy tale," I asked my grandmother in bed in the evening, tired
|
| Vikerraadio mängis.
| Rainbow radio played.
|
| «Elas kord printsess"algus tundub soodne, ta oli veidi erinev, trendikas ja
| "Once upon a time a princess" the beginning seems favorable, she was a little different, trendy and
|
| moodne.
| modern.
|
| A tundub, et ta öösiti oleks kuskil käind, sest ta Jimmy Choo stilettodel kõik
| A looks like he's going somewhere at night because he's all about Jimmy Choo's stilettos
|
| kontsaplekid läind.
| heel stains left.
|
| Siis nuhk tal pandi sappa, kes läbi tormi, tuiskude, jõudis järve äärde,
| Then a spy was laid on him, who came to the lake through a storm, blizzards,
|
| kus terve meeskond uiskudel,
| where the whole team skates,
|
| kükkis peaga suudlesid, ää-ära räägi. | squatted his head kissed, don't talk. |
| Muinasjutt mul tagasi tõi jälle
| The fairy tale brought me back again
|
| nightmare’i. | nightmare. |
| Kus…
| Where…
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no pants on the leg, there were no pants on the leg.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no trousers!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no pants on the leg, there were no pants on the leg.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no trousers!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no pants on the leg, there were no pants on the leg.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no trousers!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| The peddles were squatting on the mirror floor, there were no pants on the leg, there were no pants on the leg.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse! | The peddles were squatting on the mirror floor, there were no trousers! |