Translation of the song lyrics Baby-Twist - Will Brandes, Elisabeth

Baby-Twist (original)

Geh' ich am Morgen früh schon aus dem Haus
Sehen zwei blanke Äuglein traurig aus
Und kaum, dass ich die Arbeit dann begann
Ruft sie schon an
«Papa, Papa komm
Papa, Papa komm»
Komm ich nach hause, muss ich Dinge dreh’n
Purzelbäume schlagen, auf dem Kopfe steh’n
Lieg' ich am Boden ganz und gar K. O
Dann ruft sie froh
«Papa, Hoppe hoppe Reiter, Hi hi hihi»
Ja, ja ich hab' ein Töchterlein
Das findet Papa wunderbar
Ich bin der Prinz im Märchenland
Ihr Su-u-u-perstar
«Ha ha ha ha ha ha ha häh»
Fipsling und Klärchen kenne ich genau
99 Märchen, Spiele mit Radau
Doch dass dabei auch mal die Laune bricht
Begreift sie nicht
«Nochmal ha ha hä hä hä häh»
Skat oder Kegeln gibt’s für mich nicht mehr
Mein Platz am Stammtisch ist seit langen leer
Geh' ich zum Fußball, will sie mit mir gehen
Und alles sehen
«Pass auf, Ping, — Tor»
Ja, ja ich hab' ein Töchterlein
Das findet Papa wunderbar
Ihr Su-u-u-perstar
«Ha ha ha ha ha ha ha häh»
«lälälälälällälä…»
Endlich am Abend, wenn der Mond erwacht
Nimmt sie ihr Püppchen und sagt Gute Nacht
Greif ich erschöpft dann zur Flasche Bier
Sagt sie zu mir
«Papa, Prost ich will auch gleich Bier trinken»
Ja, ja ich hab' ein Töchterlein
Das findet Papa wunderbar
Ich bin der Prinz im Märchenland
Ihr Su-u-u-perstar
Elisabeth, wer ist der Beste, «Mama!»
«oh ha ha hi hi hi hi hi»

(translation)

I leave the house early in the morning
Two bare little eyes look sad
And hardly that I started the work then
Call her already
"Dad, come on daddy
Dad, dad come"
When I come home, I have to shoot things
Do somersaults, stand on your head
I'm lying on the floor completely K. O
Then she exclaims happily
"Dad, hop hop rider, hi hi hihi"
Yes, yes I have a little daughter
Dad thinks that's wonderful
I am the prince in fairyland
Your su-u-u-perstar
«Ha ha ha ha ha ha ha ha h»
I know Fipsling and Klarchen very well
99 fairy tales, games with noise
But that sometimes breaks the mood
She doesn't understand
"Again ha ha ha ha ha ha"
There is no more skat or bowling for me
My seat at the regulars' table has been empty for a long time
If I go to football, she wants to go with me
And see everything
«Watch out, Ping, — Tor»
Yes, yes I have a little daughter
Dad thinks that's wonderful
Your su-u-u-perstar
«Ha ha ha ha ha ha ha ha h»
«lälälälälälälä…»
Finally in the evening when the moon wakes up
She takes her dolly and says good night
Then, exhausted, I reach for a bottle of beer
she says to me
"Dad, cheers, I want to drink beer right away"
Yes, yes I have a little daughter
Dad thinks that's wonderful
I am the prince in fairyland
Your su-u-u-perstar
Elisabeth, who is the best, «Mama!»
«oh ha ha hi hi hi hi hi»