Translation of the song lyrics Dein Herz mein Herz - Wencke Myhre

Dein Herz mein Herz (original)

Na na na na na
na na na na na
Dein Herz, mein Herz (2x)
Du machst mir dieses Leben möglich
eines, das nicht schöner sein kann.
Um das so mancher mich beneidet
und für so viele ein Traum für immer bleibt.
Ich weiß, ich sag´es dir nicht täglich,
doch zu wissen, du bist mein Mann
macht mich unendlich stolz und glücklich
so soll es bleiben bis ans Ende
aller Zeit.
Refrain:
Irgendjemand irgendwo
hat irgendwann entschieden, dass dein Herz und mein Herz zusammen gehör´n.
Irgendjemand irgendwo wollte, dass wir uns verlieben
und hat dein Herz und mein Herz
auf Ewigkeit vereint.
Was ich auch immer mit dir teile, soviel Freuden, soviel Sorgen.
Ich möchte keinen Tag vermissen,
ich bin so dankbar für jeden neuen Tag.
Ist uns´re Welt auch keine heile,
ich hab niemals Angst vor morgen.
An meiner Seite dich zu wissen,
es lässt mich stark sein, egal,
was kommen mag.
Ref.
(Dank an Nicci für den Text)

Dein Herz mein Herz (translation)

Well well well well
well well well well well
Your heart, my heart (2x)
You make this life possible for me
one that couldn't be more beautiful.
For which so many people envy me
and for so many a dream remains forever.
I know I don't tell you every day
but to know you are my man
makes me infinitely proud and happy
it shall remain so until the end
all time.
Refrain:
anyone somewhere
eventually decided that your heart and my heart belong together.
Someone, somewhere, wanted us to fall in love
and has your heart and my heart
united for eternity.
Whatever I share with you, so much joy, so much sorrow.
I don't want to miss a day
I am so grateful for every new day.
Even if our world isn't perfect,
I'm never afraid of tomorrow.
to know you by my side
it makes me strong no matter
what may come.
ref
(Thanks to Nicci for the text)