| Y’a des milliers de choses qui me rendent fou, dans l’histoire qui suit ça peut
| There are thousands of things that drive me crazy, in the story that follows it can
|
| être vous !
| to be you !
|
| Rappelles toi de l'épisode de Sam et sa période de doutes. | Remember the episode of Sam and his period of doubts. |
| C’est la crise,
| It is the crisis,
|
| car voir toutes ses hantises noires
| because to see all his dark hauntings
|
| Dans le reflet de ce beau miroir, Sam avait perdu l’espoir. | In the reflection of that beautiful mirror, Sam had lost hope. |
| C’est le septième
| This is the seventh
|
| art qui en fit un fou
| art that made him mad
|
| Dans ce monde à part, où l’apparence fait tout. | In this world apart, where appearance is everything. |
| C’est l’appât du système,
| It's the bait of the system,
|
| star d’un éden
| star of an eden
|
| Illusion, où, tout n’est que bas regard flou. | Illusion, where everything is just a low blurred look. |
| Dans le reflet de ce beau miroir,
| In the reflection of this beautiful mirror,
|
| Sam avait perdu l’espoir
| Sam had lost hope
|
| Sam perd le nord et rame
| Sam loses the north and rows
|
| Sam s’enlise dans son drame
| Sam gets bogged down in his drama
|
| Sam le sent ! | Sam feels it! |
| Le pouvoir ! | The power ! |
| Sam le sait ! | Sam knows! |
| Que c’est trop tard !
| It's too late!
|
| Sam s’enlise dans le brouillard ! | Sam is stuck in the fog! |
| Sam le sait ! | Sam knows! |
| Que les remparts sont tou-par !
| That the ramparts are all over!
|
| Sam le sent ! | Sam feels it! |
| Le pouvoir ! | The power ! |
| Sam le sait ! | Sam knows! |
| Que c’est trop tard !
| It's too late!
|
| Sam s’enlise dans le brouillard ! | Sam is stuck in the fog! |
| Sam le sait ! | Sam knows! |
| Que les remparts sont tou-par !
| That the ramparts are all over!
|
| Vous ! | You ! |
| Tous ! | All ! |
| Là ! | The ! |
| N’entendez-vous pas la voix?
| Don't you hear the voice?
|
| C’est le divin qui me parle de demain pour maîtriser vos destins
| It is the divine who speaks to me of tomorrow to master your destinies
|
| L’envoyé des dieux, le grand messie, merci de croire en moi messieurs
| The envoy of the gods, the great messiah, thank you for believing in me gentlemen
|
| Dans mes yeux se lisent, les mots des cieux, le monde brûle à petit feu
| In my eyes are read, the words of heaven, the world is burning slowly
|
| Je ne suis pas un fou, laissez-moi debout, je peux voir le monde a travers vos
| I'm no fool, leave me up, I can see the world through your
|
| ondes
| waves
|
| J’ai la clé qui vous aide, j’ai le remède, déliez tous mes liens que je délivre
| I have the key that helps you, I have the remedy, untie all my bonds that I deliver
|
| tous les miens
| all mine
|
| C’est la crise, voir, toutes ces hantises noires. | It's the crisis, see, all these dark hauntings. |
| Dans le reflet de ce beau
| In the reflection of this beautiful
|
| miroir, Sam avait perdu l’espoir
| mirror, Sam had lost hope
|
| Sam le sent ! | Sam feels it! |
| Le pouvoir ! | The power ! |
| Sam le sait ! | Sam knows! |
| Que c’est trop tard !
| It's too late!
|
| Sam s’enlise dans le brouillard ! | Sam is stuck in the fog! |
| Sam le sait ! | Sam knows! |
| Que les remparts sont tou-par !
| That the ramparts are all over!
|
| Sam le sent ! | Sam feels it! |
| Le pouvoir ! | The power ! |
| Sam le sait ! | Sam knows! |
| Que c’est trop tard !
| It's too late!
|
| Sam s’enlise dans le brouillard ! | Sam is stuck in the fog! |
| Sam le sait ! | Sam knows! |
| Que les remparts sont tou-par !
| That the ramparts are all over!
|
| Sam perd le nord et rame. | Sam loses direction and rows. |
| Danger !
| Hazard !
|
| Sam s’enlise dans son drame. | Sam gets bogged down in his drama. |
| Danger !
| Hazard !
|
| Quand la folie pure s’abat, Sam ne la voit pas, illusion d’une mission
| When pure madness strikes, Sam doesn't see it, illusion of a mission
|
| Sam ne plaisante pas, parmi les maîtres du monde, Sam ne se cache pas,
| Sam don't mess around, among the masters of the world, Sam doesn't hide,
|
| illusion d’une mission
| illusion of a mission
|
| Sam ne plaisante pas. | Sam is not kidding. |
| Mes esprits se rallient et je réalise que la réalité
| My spirits come together and I realize that reality
|
| n’est que le reflet d’un miroir d’espoir
| is only the reflection of a mirror of hope
|
| Qui se brise, regardez à travers et travers et voyez l’enfer
| That breaks, look through and through and see hell
|
| Sam le sent ! | Sam feels it! |
| Le pouvoir ! | The power ! |
| Sam le sait ! | Sam knows! |
| Que c’est trop tard !
| It's too late!
|
| Sam s’enlise dans le brouillard ! | Sam is stuck in the fog! |
| Sam le sait ! | Sam knows! |
| Que les remparts sont tou-par !
| That the ramparts are all over!
|
| Sam le sent ! | Sam feels it! |
| Le pouvoir ! | The power ! |
| Sam le sait ! | Sam knows! |
| Que c’est trop tard !
| It's too late!
|
| Sam s’enlise dans le brouillard ! | Sam is stuck in the fog! |
| Sam le sait !
| Sam knows!
|
| Les rites obsessionnels traversent Sam, consument son âme sans répit.
| Obsessive rites run through Sam, consuming his soul relentlessly.
|
| Sphère de la dissonance, d’incohérence, d’ambivalence qui détruit.
| Sphere of dissonance, inconsistency, ambivalence that destroys.
|
| Qui est l’idole? | Who is the idol? |
| La star en camisole, le cas de Sam est symbole
| The star in a tank top, Sam's case is symbolic
|
| Symbole d’une décadence, d’un mysticisme, d’un grand séisme d’errance
| Symbol of a decadence, of a mysticism, of a great quake of wandering
|
| Sam !
| Sat !
|
| Découvre le revers de la.
| Check out the reverse of the.
|
| Sam !
| Sat !
|
| J’entends des voix qui me parlent et me narrent, le passé, le présent, le futur
| I hear voices that speak to me and narrate me, the past, the present, the future
|
| L’avenir est foutu, faudrait pas me prendre pour un fou ! | The future is ruined, don't take me for a fool! |
| Vous !
| You !
|
| Qui me jugez tout d’un coup ! | Who judge me all of a sudden! |
| Vous ! | You ! |
| Qui êtes-vous? | Who are you? |
| Sam ! | Sat ! |