Translation of the song lyrics Doch dann kam Johnny - Wanda Jackson

Doch dann kam Johnny (original)

Klein war unsre alte Stadt
Die man doch so gerne hat
Und nicht alles, was geschah, war schön
Dort hat man in mancher Nacht
Nicht nur einmal sich gedacht:
Wie soll das nur weitergeh’n?
Doch dann kam Johnny, der lachte und machte
Den grauen Himmel uns wieder blau
Johnny, der wusste auf alles die Antwort
Johnny, ja, der war schlau
Er war ein Freund, wie niemals ein Freund war
Keiner war treu wie er
Er kam nie wieder, und heut' machen uns
Die Lieder von damals immer das Herz so schwer
Als der große Regen kam
Und uns alle Hoffnung nahm
Als kein Stern am dunklen Himmel stand
Ließen alle uns allein
Und wir suchten Sonnenschein
Der den Weg zu uns nicht fand
Doch dann kam Johnny, der lachte und machte
Den grauen Himmel uns wieder blau
Johnny, der wusste auf alles die Antwort
Johnny, ja, der war schlau
Er war ein Freund, wie niemals ein Freund war
Keiner war treu wie er
Er kam nie wieder, und heut' machen uns
Die Lieder von damals immer das Herz so schwer
Johnny, der war immer da
Wenn man keinen Weg mehr sah
Und die Kugel, die ihn traf, war blind
Als der Sommertag verrinnt
Weht für ihn ein kühler Wind
Der ihn auf die Reise nimmt
«Da war 'mal Johnny, der lachte
Und machte den grauen Himmel uns wieder blau
Johnny, der wusste auf alles die Antwort
Johnny, ja, der war schlau.»
Er war ein Freund, wie niemals ein Freund war
Keiner war treu wie er
Er kam nie wieder, und heut' machen uns
Die Lieder von damals immer das Herz so schwer

(translation)

Our old city was small
Which one likes so much
And not everything that happened was beautiful
There one has in some night
Not just once thought:
How is this supposed to go on?
But then came Johnny, who laughed and did
The gray sky us blue again
Johnny, he knew the answer to everything
Johnny, yes, he was smart
He was a friend like no friend ever was
No one was faithful like him
He never came back, and today we do it
The songs from back then always make your heart so heavy
When the big rain came
And took all hope from us
When there was no star in the dark sky
Everyone left us alone
And we sought sunshine
Who didn't find the way to us
But then came Johnny, who laughed and did
The gray sky us blue again
Johnny, he knew the answer to everything
Johnny, yes, he was smart
He was a friend like no friend ever was
No one was faithful like him
He never came back, and today we do it
The songs from back then always make your heart so heavy
Johnny, he was always there
When you couldn't see a way
And the bullet that hit him was blind
As the summer day fades away
A cool wind blows for him
who takes him on a journey
«There was Johnny who laughed
And made the gray sky blue again for us
Johnny, he knew the answer to everything
Johnny, yes, he was smart."
He was a friend like no friend ever was
No one was faithful like him
He never came back, and today we do it
The songs from back then always make your heart so heavy