Translation of the song lyrics Helsinki - Waltari

Helsinki (original)

«tuuli on kylmä
Tuuli puhaltaa taukoamatta
Sade piiskantuu ihoon ja lihaksiin pureutuu viima
Missä oot kulta
Kaipaan lämpöäs nyt lauantaina
Kun vain tuijotan tuoppiini, lämpimän katseesi siellä nään."
Watching the sky, watching the shining river
Watching the filds wild as the wind blows
Watching the sun behind a dark cloudy weather
As it whispers in your ear that the world has a fear
«kiire on aina
Baarin ikkunaan tuijotan
Vihaiset ihmiset viistävät kaukainen katse kasvoillaan
Missä oot ystävä?
Jossain kaukana maailmalla
Kuljen kauppatorin rantaan, käännän katseeni merelle päin.»
Travelling around with my hometown on my mind
I think 'bout my friends with a frown on the face
Remember the sky, watching the shining river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind the dark cloudy weather
How they could carry on with their black minds
I would ask them to move away, out from the ice
Helsinki on my mind!
Rainy days, the disgrace
It was a long time ago
Since I saw the sunshine in your helo
Been trying to escape those lies:
«darkeness inside my simple mind!»
Now this foaming print keeps me warm
As it fades the memories into this swamp
The grey day when I was left alone
In this foggy hometown: sorrow
Watching the sky, watching the shinig river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind a dark cloudy weather
How they could carry on with that black in their minds?
…as it whispers in your ear
That this world has a fear…
(…as I’ve been fading my past
As it blows thru my song…)

Helsinki (translation)

«The wind is cold
The wind blows non-stop
The rain whips the skin and the muscles bite the line
Where are you gold
I miss you warm now on Saturday
When I just stare at my pint, my warm gaze is there. "
Watching the sky, watching the Shining river
Watching the filds wild as the wind blows
Watching the sun behind a dark cloudy weather
As it Whispers in your ear that the world has a fear
«There is always a rush
I stare at the bar window
Angry people look away with a distant look
Where are you friend?
Somewhere far away in the world
I walk to the shore of the market square, I turn my gaze to the sea. ”
Traveling around with my Hometown is my mind
I think 'bout my friends with a frown on the face
Remember the sky, watching the Shining river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind the dark cloudy weather
How they could carry on with their black minds
I would ask them to move away, out of the ice
Helsinki is my mind!
Rainy days, the Disgrace
It was a long time ago
Since I saw the Sunshine in your helo
Been trying to escape those lies:
«Darkness inside my simple mind!»
Now this Foaming print keeps me warm
As it fades the Memories into this Swamp
The gray day when I was left alone
In this Foggy Hometown: Sorrow
Watching the sky, watching the shinig river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind a dark cloudy weather
How could they carry on with that black in their minds?
It as it Whispers in your ear
That this world has a fear…
(As I've been fading my past
As it blows thru my song…)