Translation of the song lyrics Dekle Moje - Vlado Kreslin, Mary Coughlan

Dekle Moje (original)

Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje pojdi z menoj!
A se zvezda tam na vodi blešči
Zvezda tam na vodi blešči?
Ne, to je venec gizdavi na tvoji glavi
To ni zvezda, ki se v vodi blešči
Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje, pojdi z menoj!
Je to mesec, ki tam z roso leži
Mesec, ki z roso leži?
Ne, to sta naj’ni postavi
V mehki, rosni travi
To ni mesec, ki z roso leži
Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje, pojdi z menoj!

Dekle Moje (translation)

My girl, come with me
My girl, come with me
Down by the river, in that white suit
My girl come with me!
But the star is shining there on the water
Is the star shining there on the water?
No, it's a glittering wreath on your head
This is not a star shining in the water
My girl, come with me
My girl, come with me
Down by the river, in that white suit
My girl, come with me!
It is a month that lies there with dew
A moon lying with dew?
No, these are the two best
In the soft, dewy grass
This is not a dewy month
My girl, come with me
My girl, come with me
Down by the river, in that white suit
My girl, come with me!