Translation of the song lyrics Paint It Black - Vitamin String Quartet

Paint It Black (original)

^Ich sehe eine rote Tür, und ich will sie schwarz gestrichen
Nie mehr Farben — Ich will, dass sie sich in Schwarz verwandeln
Ich sehe die Mädchen in ihren Sommerkleidern vorbeigehen
Ich muss meinen Kopf wenden, bis meine Dunkelheit vergeht
Ich sehe eine Reihe Autos, und sie sind alle schwarz
Mit Blumen, und meine Liebe, beide werden niemals wiederkommen
Ich sehe die Menschen ihre Köpfe drehen, und schnell wegschauen
Wie ein neugeborenes Baby;
das passiert halt jeden Tag
Ich schaue in mich hinein, und sehe — mein Herz ist schwarz
Ich sehe meine rote Tür — und ich muss sie schwarz gestrichen haben.
Vielleicht versterbe ich dann
Und muss den Tatsachen nicht ins Auge schauen
Es ist nicht leicht sich dem zu stellen
Wenn deine ganze Welt schwarz ist
Nie mehr wird sich meine grüne See in ein dunkles Blau verwandeln
Ich konnte nicht voraussehen, dass das mit dir passieren würde
Wenn ich angestrengt genug in die untergehende Sonne starre
Dann wird meine Liebe mit mir lachen, bevor der Morgen kommt
Ich sehe eine rote Tür, und ich will sie schwarz gestrichen
Nie mehr Farben — Ich will, dass sie sich in Schwarz verwandeln
Ich sehe die Mädchen in ihren Sommerkleidern vorbeigehen
Ich muss meinen Kopf wenden, bis meine Dunkelheit vergeht
Hmm, hmm, hmm,…
Ich möchte es gestrichen sehen — schwarz gestrichen
Schwarz wie die Nacht;
schwarz wie Kohle
Ich möchte die Sonne vom Himmel wegradiert sehen
Ich möchte ihn gestrichen, gestrichen, schwarz gestrichen sehen
JA!

Paint It Black (translation)

^I see a red door and I want it painted black
No more colors — I want them to turn to black
I see the girls walking by in their sundresses
I must turn my head 'til my darkness passes
I see a line of cars and they are all black
With flowers, and my love, both will never come back
I see people turning their heads and quickly looking away
Like a newborn baby;
that happens every day
I look inside myself and see — my heart is black
I see my red door — and I must have painted it black.
Maybe then I'll die
And don't have to face the facts
It's not easy to face that
When your whole world is black
Never again will my green sea turn into a dark blue
I couldn't have foreseen that this would happen to you
When I stare hard enough at the setting sun
Then my love will laugh with me before the morning comes
I see a red door and I want it painted black
No more colors — I want them to turn to black
I see the girls walking by in their sundresses
I must turn my head 'til my darkness passes
Hmm, hmm, hmm...
I want to see it painted—painted black
Black as the night;
black as coal
I want to see the sun erased from the sky
I want to see it painted, painted, painted black
YES!