Translation of the song lyrics Quand je menai les chevaux boire - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet

Quand je menai les chevaux boire (original)

Quand je menai les chevaux boire
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Quand je menai les chevaux boire,
J’entendis le coucou chanter.
(Bis)
Il me disait dans son langage
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Il me disait dans son langage:
Ta bien-aimée on va l’enterrer.
(Bis)
— Ah que dis-tu méchante bête,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
— Ah que dis-tu méchante bête,
J'étais près d’elle hier au soir.
(Bis)
Et quand je fus dedans la lande
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Et quand je fus dedans la lande,
J’entendis les cloches sonner.
(Bis)
Et quand je fus dedans l'église
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Et quand je fus dedans l'église,
J’entendis les prêtres chanter.
(Bis)
Donnais du pied dedans la châsse
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Donnais du pied dedans la châsse,
Réveillez-vous si vous dormez!
(Bis)
— Non je ne dors ni ne sommeille,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
— Non je ne dors ni ne sommeille,
Je vous attends dedans l’Enfer.
(Bis)
Vois ma bouche est pleine de terre
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Vois ma bouche est pleine de terre
Et la tienne est pleine d’amour.
(Bis)

Quand je menai les chevaux boire (translation)

When I led the horses to drink
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh my girl
When I led the horses to drink,
I heard the cuckoo sing.
(Bis)
He told me in his language
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh my girl
He said to me in his language:
Your beloved we are going to bury her.
(Bis)
"Ah what are you saying you nasty beast,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh my girl
"Ah what are you saying you nasty beast,
I was near her last night.
(Bis)
And when I was in the moor
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh my girl
And when I was in the moor,
I heard the bells ring.
(Bis)
And when I was in the church
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh my girl
And when I was in the church,
I heard the priests sing.
(Bis)
Kicked into the socket
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh my girl
Stepped into the shrine,
Wake up if you're sleeping!
(Bis)
"No, I don't sleep or sleep,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh my girl
"No, I don't sleep or sleep,
I await you in Hell.
(Bis)
See my mouth is full of dirt
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh my girl
See my mouth is full of dirt
And yours is full of love.
(Bis)