Translation of the song lyrics La belle époque - Vin's, Squad

La belle époque (original)

Dans ma tête c’est la merde, j’en mets un peu partout
Elle est bien loin l'époque où ça matait des cartoons
Et quand on sera au ciel, est-ce qu’on se rappellera d’nous?
Mais bon je cours quand même vers le bonheur après tout
J’vois passer les saisons et s'éloigner l'époque
Où on m’faisait mes lacets, j’enlaçais ma mère sans raison mon pote
Quand on m’bordait comme un enfant, c’est si bon d’se comporter
On abîmait nos habits, on s’en foutait de ce qu’on portait
J’ai oublié des amis, que des photos de classe en souvenir
Tout s’efface et soupirs car c’est pire plus l’temps passe
Rien n’remplace les sourires et tout l’temps qu’on perd
Revenir à cette époque où la famille était au complet
Mais l’espoir rétrécit sin-c', plus j’grandis et plus c’est trash
J’voudrais revenir à cet âge où les choses étaient si simples
Si mes poumons j’les encrasse, alcool, bédo et j’en passe
Qu’on a troqué notre insouciance contre du stress, des angoisses
A peine un pied dans la vie, qu’on vient croquer à pleines dents
Mais la vie c’est des sables mouvants, ça je l’ai compris une fois les deux
pieds dedans
J’regrette mes yeux d’enfants car maintenant je vois la vie en gris
L’avantage quand t’es petit, ouais c’est que tu vois les choses en grand
Dans ma tête c’est la merde, j’en mets un peu partout
Elle est bien loin l'époque où ça matait des cartoons
Et quand on sera au ciel, est-ce qu’on se rappellera d’nous?
Mais bon je cours quand même vers le bonheur après tout
A l'école quand j'étais petit non j’avais pas d’goûter
J’prenais mes forces dans les conneries, j’en chopais des points de côté
J’rêve de m’envoler, ouais souviens-toi la belle époque
Ça squattait les billes, les pogs avec la morve au nez
Maintenant amorphes on est, c’est plutôt shit, alcool et prot'
Et les potes qui vendent la drogue pour remplir l’porte-monnaie
Et ouais j’ai constaté qu’on est trop à stagner
On s’la met, ouais c’est chaud, rien qu’on chôme, toute l’année à planer
Je sais c’est pas la solution mais on s’la colle à l’haya
J’vois pas trop l’horizon un peu comme à colin maillard
Dur de planifier sa vie sans savoir où elle mène
De mes yeux j’ai vu mes rêves s’enfuir mais bon j’ai pris sur moi-même
Ma nostalgie s’affirme mais faut que ça vienne de ma tête
Mes souvenirs sont plus précieux que tous les saphirs de la Terre
J’regrette mes yeux d’enfants car maintenant je vois la vie en gris
L’avantage quand t’es petit, ouais c’est que tu vois les choses en grand
Dans ma tête c’est la merde, j’en mets un peu partout
Elle est bien loin l'époque où ça matait des cartoons
Et quand on sera au ciel, est-ce qu’on se rappellera d’nous?
Mais bon je cours quand même vers le bonheur après tout
Reste là, ma nostalgie j’te montre elle est comment
En c’temps-là j’touchais encore à la télécommande
On connaissait pas c’monde, la guerre et les colons
On pensait qu'à jouer à Pokémon sur la Game Boy Color
Quand j’y pense ça m’manque, là j’ai un brin d’amertume
A part des mangas on détestait la lecture
Une imagination géante comme Gulliver
Avec des pierres et un bout d’bois je t’inventais tout un univers
On parlait pas, non on criait, l'époque des pogs, des kinis
Quand ça quillait des ballons dans la cour de récré
Ensuite est venu l’envie de billets, d’griller des garrots
Pas d’quoi payer donc on pillait les bouteilles du daron
Et ça pouvait poser galette juste après cinq ou six canettes
Chewing-gum et parfum dans le sac pour n’pas sentir la cigarette
Je t’avoue, je regrette mes yeux d’enfants car maintenant je vois la vie en gris
L’avantage quand t’es petit, ouais c’est que tu vois les choses en grand
Dans ma tête c’est la merde, j’en mets un peu partout
Elle est bien loin l'époque où ça matait des cartoons
Et quand on sera au ciel, est-ce qu’on se rappellera d’nous?
Mais bon je cours quand même vers le bonheur après tout

La belle époque (translation)

In my head it's shit, I put it everywhere
It is a long way from the time when cartoons were watched
And when we get to heaven, will we be remembered?
But hey, I'm still running towards happiness after all
I see the seasons pass and the era fade away
Where they made me my laces, I hugged my mother for no reason my friend
When I was tucked in like a child, it's so good to behave
We ruined our clothes, we didn't care what we wore
I forgot friends, only class photos as a souvenir
Everything fades and sighs because it gets worse the more time passes
Nothing replaces smiles and all the time we waste
Go back to when the family was complete
But hope shrinks sin-c', the more I grow the trashier it gets
I wanna go back to that age when things were so simple
If my lungs I clog them, alcohol, BD and I'm going on
That we traded in our carelessness for stress, anxieties
Barely a foot in life, that we come to chew with our teeth
But life is quicksand, I figured that out once both
feet in
I regret my children's eyes because now I see life in gray
The advantage when you're small, yeah, you think big
In my head it's shit, I put it everywhere
It is a long way from the time when cartoons were watched
And when we get to heaven, will we be remembered?
But hey, I'm still running towards happiness after all
At school when I was little, no, I didn't have a snack
I took my strength in bullshit, I picked up side points
I dream of flying away, yeah remember the good old days
It was squatting the marbles, the pogs with the snot in the nose
Now amorphous we are, it's more shit, alcohol and protein
And the friends who sell drugs to fill the wallet
And yeah I found that we're too stagnant
We put it on, yeah it's hot, we're just idle, all year long
I know it's not the solution but we stick to the haya
I don't really see the horizon a bit like Colin Maillard
Hard to plan your life without knowing where it leads
From my eyes I saw my dreams run away but hey I took it upon myself
My nostalgia is growing but it has to come from my head
My memories are more precious than all the sapphires on earth
I regret my children's eyes because now I see life in gray
The advantage when you're small, yeah, you think big
In my head it's shit, I put it everywhere
It is a long way from the time when cartoons were watched
And when we get to heaven, will we be remembered?
But hey, I'm still running towards happiness after all
Stay there, my nostalgia I show you how it is
At that time I was still touching the remote control
We didn't know this world, the war and the settlers
We thought we were just playing Pokémon on the Game Boy Color
When I think about it I miss it, there I have a bit of bitterness
Apart from manga we hated reading
A giant imagination like Gulliver
With stones and a piece of wood I invented a whole universe for you
We didn't talk, no we shouted, the days of the pogs, the kinis
When it was bowling balls in the playground
Then came the desire for tickets, to grill tourniquets
Not enough to pay so we looted the bottles of the daron
And it could lay flat right after five or six cans
Chewing gum and perfume in the bag so you don't smell the cigarette
I confess to you, I regret my childish eyes because now I see life in gray
The advantage when you're small, yeah, you think big
In my head it's shit, I put it everywhere
It is a long way from the time when cartoons were watched
And when we get to heaven, will we be remembered?
But hey, I'm still running towards happiness after all