Translation of the song lyrics Vay Delikanlı Gönlüm - Veysel Mutlu

Vay Delikanlı Gönlüm (original)

Bu zamanda ferhat olmak zor gönül
Dağ bulursun ama şirin bulamazsın
Bu zamanda mecnun olmaz zor gönül
Çöl bulursun ama leyla bulamazsın
Bu zamanda aşık olmak zor gönül
Sen bu düşü yine hayra yor gönül
Aşk dediğin yürekte ki kor gönül
Ateş bulursunda kül bulamazsın
Vay delikanlı gönlüm vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin
Hani aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin
Yalan dünya yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya
Bu zamanda Kerem olmak zor gönül
Seni senden alan Aslı bulamazsın
Bu zamanda tahir olmak zor gönül
Aşkı cellat olan zühre bulamazsın
Bu zamanda aşık olmak zor gönül
Sen bu düşü yine hayra yor gönül
Aşk dediğin yürekte ki kor gönül
Ateş bulursunda kül bulamazsın
Vay delikanlı gönlüm vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin
Hani aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin
Yalan dünya yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya

(translation)

It's hard to be free at this time, heart
You will find mountains but you will not find cute
In this time, hard heart will not be bored
You can find desert but not leyla.
It's hard to fall in love at this time, heart
You dream this dream again, heart
In the heart that you call love
When you find fire, you can't find ash
Wow my heart wow
Did you eat this bullet again?
Hani love has gone to us
did you love again
fake world fake world
The world without love
It's hard to be Kerem at this time, heart
You can't find Asli who took you away
It's hard to be tahir at this time, heart
You can't find a vengeance whose love is the executioner
It's hard to fall in love at this time, heart
You dream this dream again, heart
In the heart that you call love
When you find fire, you can't find ash
Wow my heart wow
Did you eat this bullet again?
Hani love has gone to us
did you love again
fake world fake world
The world without love