Translation of the song lyrics Mort / Fine - Vendredi sur mer

Mort / Fine (original)

Je te voyais partout, j’t’imaginais tout le temps
Je me rappelais de tes bisous qui sentaient les champs
J’avais ton parfum comme seul somnifère
Une espèce d’embrun pour que mon sommeil s’accélère
Écoute-les parler les autres
Ils te diront que ça ira mieux
Parce que d’après tous ces apôtres
Le ciel redevient toujours bleu
Je les ai vus passer les nuages
Sans pouvoir contrôler le vent
Je les aurais bien tous mis en cage
Dans l’armoire de grand-maman
Mais tu sais moi, je demandais rien
Je voulais juste qu’on me foute la paix
Mais tôt ou tard, il revient bien
Et puis tu sais comment ça fait
Toi t'étais présent dans tous mes mouvements
Y avait ce truc en moi pour me pousser du toit
Trop d’années perdues, trop de temps gâché
Des gens que j’ai pas vu, juste pour ta beauté
T’avais ce sourire qui me faisait pâlir
Et puis tes discours incessants chaque jour
J’ai arrêté de me battre, ça y est, c’est fini
J’en ai pris des claques, cette fois j’ai compris

Mort / Fine (translation)

I saw you everywhere, I imagined you all the time
I remembered your kisses that smelled of the fields
I had your perfume as my only sleeping pill
A kind of spray so that my sleep accelerates
Listen to them talk about the others
They'll tell you it'll get better
Because according to all these apostles
The sky always turns blue
I saw them pass the clouds
Without being able to control the wind
I would have caged them all
In Grandma's Closet
But you know me, I wasn't asking for anything
I just wanted to be left alone
But sooner or later it comes back alright
And then you know how it feels
You were present in all my movements
Had this thing in me to push me off the roof
Too many wasted years, too much wasted time
People I haven't seen, just for your beauty
You had that smile that made me swoon
And then your incessant talk every day
I stopped fighting, that's it, it's over
I took a slap, this time I got it