Translation of the song lyrics Если б ты знал - Варвара Визбор, Сергей Хутас

Если б ты знал (original)

Если б ты знал,
Как долго я тебя сегодня ждала,
Ты, может быть, и отложил бы дела,
Зашел ко мне на два слова.
Как раньше, помнишь?
Если б ты знал,
Как я скучаю по улыбке твоей,
Как часто я теперь завидую ей,
Моей сопернице новой.
Если б ты знал,
И если б ты имел все время ввиду,
Что в этом доме даже лестницы ждут
Тебя зимой и летом… Это…
«О, если б ты знал», —
Твержу я часто, оставаясь одна,
Хотя б ничто не изменилось для нас,
Если б ты знал об этом.
Что, если мне
Самой однажды к вам под вечер зайти,
Ведь можно просто проходить по пути
И заглянуть к знакомым.
Как раньше, помнишь?
Что, если мне
Игрушку сыну твоему подарить,
А возвратившись, тосковать до зари
По огоньку чужому.
Если б ты знал,
Как часто в мыслях совещаясь с тобой,
Встречает чья-то неземная любовь
Бессонные рассветы… Это…
«О, если б ты знал», —
Твержу я часто, оставаясь одна,
Хотя б ничто не изменилось для нас,
Если б ты знал об этом!..

(translation)

If you knew
How long have I been waiting for you today
Maybe you would put things aside,
Came to me for two words.
Like before, remember?
If you knew
How I miss your smile
How often do I envy her now
To my new rival.
If you knew
And if you meant all the time,
That in this house even stairs are waiting
You in winter and summer... This is...
"Oh, if only you knew,"
I repeat often, being alone,
Although nothing has changed for us,
If you knew about it.
What if I
One day to come to you in the evening,
After all, you can just walk along the path
And look to friends.
Like before, remember?
What if I
Give a toy to your son
And when you return, yearn until dawn
By someone else's light.
If you knew
How often in thoughts conferring with you,
Meets someone's unearthly love
Sleepless sunrises... This is...
"Oh, if only you knew,"
I repeat often, being alone,
Although nothing has changed for us,
If you knew about it!..