Translation of the song lyrics In Alle Ewigkeit - Van Langen

In Alle Ewigkeit (original)

Nur hinter verschlossenen Türen kann ich Deine Nähe spüren,
nur hinter verschlossenen Türen kann ich Deine Wärme fühlen,
nur hinter verschlossenen Türen kann ich Deine Liebe spüren,
Ich kenne Dich schon lange Zeit, bevor Du diese Welt betratst,
nun steh Ich hier und bin bereit für Dich in alle Ewigkeit.
Nur hinter verschlossenen Türen kann ich Deine Nähe spüren,
nur hinter verschlossenen Türen kann ich Deine Liebe fühlen,
Und wars nur diese eine Nacht im Leben, will ich mit Dir
glücklich sein, im Nächsten wird Dich’s wieder geben,
ich bin niemals mehr allein.
Allein, nie mehr allein, nie mehr allein.
Des Teufels Lockvogel genannt, führe ich die mit sanfter Hand —
dem Herren aller Länder zu, die Auserwählten mir erscheinen.
Nur wenige und doch so viele, die ich über die Schwelle führe.
Der Morgen einer neuen Nacht, ein warmer Körper neben mir
allein in Dir, da liegt die Macht, hab dabei nur an Dich gedacht.
Wie hast Du die Zeit verbracht,
seit wir in jener Schauernacht
von todeskalter Hand entzweit,
bald sind wir Eins und sind bereit
— für IHN in alle Ewigkeit.
Allein, nie mehr allein, nie mehr allein…

In Alle Ewigkeit (translation)

I can only feel you close behind closed doors
Only behind closed doors can I feel your warmth
Only behind closed doors can I feel your love
I have known you for a long time before you entered this world,
now I stand here and am ready for you for all eternity.
I can only feel you close behind closed doors
Only behind closed doors can I feel your love
And if it was just this one night in life, I want to be with you
be happy, next time you will be there again,
i'm never alone anymore
Alone, never alone, never alone.
Called the devil's decoy, I guide them with a gentle hand—
to the lord of all lands, the chosen ones appear to me.
Only a few and yet so many that I lead over the threshold.
The morning of a new night, a warm body beside me
alone in you, there lies the power, I was only thinking of you.
How did you spend the time,
Since we were that horrible night
divided by a deadly cold hand,
soon we are one and ready
— for HIM for all eternity.
Alone, never alone, never alone...