Translation of the song lyrics Qué Ganas De No Verte Nunca Más - Valeria Lynch

Qué Ganas De No Verte Nunca Más (original)

Que ganas de no verte nunca más
Aunque me muera
Hacerme de coraje y escapar
Por esa puerta
Que ganas de no verte nunca más
Y ser valiente
Decirte que con él estoy mejor
Que me comprende
A él le sobra el tiempo como a mí
A él le arde la sangre como a mí
Con él me encuentra nueva
Tan dispuesta, tan entera
Tan mujer de carne y hueso para amar.
(Coro:)
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de cerrar este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Haberme dado cuenta que contigo estoy desierta
Que no tengo más paciencia que inventar
Que ganas de no verte nunca más
Te lo confieso
No pidas que me vuelva a equivocar
No pidas eso
A él le sobra el tiempo como a mí
A él le arde la sangre como a mí
Con él me encuentra nueva
Tan dispuesta, tan entera
Tan mujer de carne y hueso para amar.
(Coro:)
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de cerrar este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Haberme dado cuenta que contigo estoy desierta
Que no tengo más paciencia que inventar

(translation)

How I long to never see you again
even if i die
work up the courage and run away
through that door
How I long to never see you again
and be brave
Tell you that I'm better with him
that understands me
He has plenty of time like me
His blood burns like mine
With him he finds me new
So willing, so whole
Such a woman of flesh and bone to love.
(Chorus:)
How I long to never see you again
How I long to never see you again
I can't wait to close this chapter in my life
where you were a lie and nothing more
How I long to never see you again
How I long to never see you again
To have realized that with you I am deserted
That I have no more patience to invent
How I long to never see you again
I confess
Don't ask me to make a mistake again
don't ask for that
He has plenty of time like me
His blood burns like mine
With him he finds me new
So willing, so whole
Such a woman of flesh and bone to love.
(Chorus:)
How I long to never see you again
How I long to never see you again
I can't wait to close this chapter in my life
where you were a lie and nothing more
How I long to never see you again
How I long to never see you again
To have realized that with you I am deserted
That I have no more patience to invent