Translation of the song lyrics Môme - Usky, Icon, Icon

Môme (original)

Cause you’ve been on my mind
Your body next to mine
You’re perfect, you’re so fine
Elle a déjà un gosse mais elle m’plaît à mort
Elle s’en fout d’la money, c’qu’elle veut c’est un homme
L’impression qu’j’la connais, qu’elle pourrait tout me donner
Mais j’peux rien lui promettre, elle a déjà son trophée
J’suis pas l’plus beau chérie mais j’suis loin d'être con
Pour dévoiler mes sentiments, c’est vrai que j’suis loin d'être bon
Jouer les beaux-pères, je ne sais pas, j’suis encore jeune, je rentre très tard
Au début ce n'était qu’un détail, maintenant, je vois qu’elle est ma faille
Cause you’ve been on my mind
Your body next to mine
You’re perfect, you’re so fine
On pourrait faire le tour du monde
Mais ton passé fait qu’on sombre
On pourrait faire le tour du monde
Mais t’as déjà un môme
T’en veux un deuxième non?
Si j’avance sereinement, dis le moi honnêtement
Si je dois changer d’plan, si je dois changer d’clan
Bref, babe le temps presse, immature pour gérer les Pampers
Si j’en perd le sommeil, n’y vois rien de personnel
Je compte mes problèmes par milliers
Il lui manque un père, j’vais voler sa mère sans pitié
Non, no, j’déconne, sérieux j’m’isole
J’préfère faire le lâche, avant qu’on s’attache, avant qu’on se cache
N’y vois rien de personnel, non
Si j’en perds l’sommeil, non
Cause you’ve been on my mind
Your body next to mine
You’re perfect, you’re so fine
On pourrai faire le tour du monde
Mais ton passé fait qu’on sombre
On pourrai faire le tour du monde
Mais t’as déjà un môme

(translation)

Cause you've been on my mind
Your body next to mine
You're perfect, you're so fine
She already has a kid but I like her to death
She doesn't care about the money, what she wants is a man
The feeling that I know her, that she could give me everything
But I can't promise her anything, she already has her trophy
I'm not the most beautiful darling but I'm far from stupid
To reveal my feelings, it's true that I'm far from good
Playing the stepfather, I don't know, I'm still young, I come home very late
At first it was just a detail, now I see it's my flaw
Cause you've been on my mind
Your body next to mine
You're perfect, you're so fine
We could go around the world
But your past makes us sink
We could go around the world
But you already have a kid
You want a second one, don't you?
If I walk calmly, tell me honestly
If I have to change plans, if I have to change clans
Anyway, babe time is running out, immature to handle the Pampers
If I lose sleep over it, don't see anything personal
I count my problems in the thousands
He lacks a father, I will steal his mother without mercy
No, no, I'm kidding, seriously, I isolate myself
I prefer to play the coward, before we get attached, before we hide
Don't see anything personal in it, no
If I lose sleep over it, no
Cause you've been on my mind
Your body next to mine
You're perfect, you're so fine
We could go around the world
But your past makes us sink
We could go around the world
But you already have a kid