Translation of the song lyrics Message for the Queen - Tyler Bates

Message for the Queen (original)

«Go down, go down, clear sun, go down and get dark
and you too, clear moon, run away get drown,
Black woods, black sister, we both are getting black
you for your black leaves, woods, I for my youth
Your leaves woods sister, again will return
My youth woods, sister, won’t come back»
«Zajdi, zajdi, jasno sonce, zajdi pomrachi se
i ti, jasna, ej mesechino, begaj, udavi se,
Crni goro, crni sestro, dvajca da crnime,
ti za tvojte lisja le goro, jas za mojta mladost»
Tvojte lisja goro sestro, pak ke ti se vratat,
Mojta mladost goro, le sestro, nema da se vrati"

Message for the Queen (translation)

Descend, descend, pure sun, descend and smother your gold,
and you as well, chaste moon, flee, be swallowed by shadow,
O night-black forest, black sister, together we darken and fold,
you for your sable leaves, my forest, I for my youth grown fallow,
Your leaves, O woodland sister, will rustle back again,
But my youth, forest, sister—will not return to men.
Set, set, unclouded sun, sink and shroud your flame,
and you, limpid one, O moon, run, be drowned in gloom,
O shadowy wood, shadowy sister, let us both bear the same,
you mourn for your leaves, forest, I mourn for youth’s tomb.
Your leaves, O sister forest, soon to you shall be borne,
My youth, O forest, sister—never again, never reborn.