Translation of the song lyrics Vlieg Met Me Mee - Trijntje Oosterhuis

Vlieg Met Me Mee (original)

Laat je hoofd niet hangen, ook al heb je verdriet
De wereld is zo slecht nog niet, het is wat jij erin ziet
Kijk maar om je heen, ik wijs je de weg
Je bent niet alleen
Het leven stelt op zich niets voor, het is wat jij ervan maakt
Alles wordt nu anders, het is tijd dat je ontwaakt
Ga je met me mee, dit is je kans
Grijp 'm meteen!
Kom vlieg met me mee, over land, over zee
Want het avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment…
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
In elke hoek wacht een verhaal, dat je nooit hebt gehoord
Leef je leven als een film, gooi je angst overboord
Een dag duurt niet zo lang, doe wat je moet doen
En wees maar niet bang
Kom vlieg met me mee, over land, over zee
Want het avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment…
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
Kies wie je bent, speel je een schruk of een held
Ben je een mooie prinses, of speel je jezelf
Kom vlieg met me mee, over land over zee
Want t avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
Sprijdt je vleugels maar en ga tot aan de horizon…

(translation)

Don't hang your head, even if you're sad
The world isn't so bad, it's what you see in it
Just look around you, I'll show you the way
You are not alone
Life is nothing in itself, it is what you make of it
Everything is changing now, it's time for you to wake up
Come with me, this is your chance
Grab it right away!
Come fly with me over land, over sea
'Cause the adventure lies yonder beyond the horizon
Who or what you are, now is the time…
It's now or never, fly away and don't look back
There's more beyond that line than you could ever imagine
In every corner there's a story waiting you've never heard
Live your life like a movie, throw your fear overboard
A day isn't that long, do what you've got to do
And don't be afraid
Come fly with me over land, over sea
'Cause the adventure lies yonder beyond the horizon
Who or what you are, now is the time…
It's now or never, fly away and don't look back
There's more beyond that line than you could ever imagine
Choose who you are, play a scoundrel or a hero
Are you a beautiful princess, or are you playing yourself
Come fly with me over land over sea
'Cause t adventure lies yonder behind the horizon
Who or what you are, this is the moment
It's now or never, fly away and don't look back
There's more beyond that line than you could ever imagine
Spread your wings and go to the horizon…