Translation of the song lyrics Samizam - Tram 11, Ink, Ivana Husar

Samizam (original)

Mhm.
Da, da, da, da.
Y’ah!
Nije ti najljepše je kad briješ na solo?
Zavaljen si u fotelju, pustiš stare funky note
Rokaj, snimaj, haha!
Da, da
Život u vezi — samizam
Y’ah!
Ja sam iz mjesta di je podvala česta, di ti je strana sestra
Ak' te mogu iskorist' idem smjesta
Radim na čudima s lakomislenim ljudima
Nije valjda da misliš da furam srce u grudima
Budiš vel’ku nadu za uspjeh, u vel’kom gradu puno prilika
Punom neprilika ali ne krivi ga, jer nije povezan
Sa ljudima kaj udomljuje
Al' se ne zezam kada ti velim da te uopće ne znam
Nema poznatih, prepoznatljiv je štih
Ne bih se čudil kad bi samo ja razumel ovaj stih
Furam šprehu ulica kojim koračam
Ali ne shvaćam, zakaj ceh plaćam
Maća se laća bez beda, bez razloga jer nema reda
Iz straha napadam ak' me netko čudno gleda
Sam u gužvi prate me pogledi ružni
Pa gledam u špigel, da smo bar dvojica tužni
Kad je uspon sputan sam, po gradu lutam sam
Govna gutam, zgazim se, pa mi je pogled mutan
Tad nestaje razlika dobra i zla, važan sam samo ja
U velikom svijetu na poznam nikoga
Ne jebem nikoga od milijun i petsto tipova
Nema srodnih likova, strana je brija njihova
Zatvoril sam vrata, jer ne volim bol
Nisam tol’ko jak, il' sam previše sebičan da podijelim zrak
Pa veza puca, jer nemam vremena, a ne srca
Uvjeren sam da ni ono samo ne zna zakaj kuca
U biti ne postoji bed
Ali zbog prošlosti nemrem prepoznat dobro i kad sjedne pored
I dok svjetovi se ruše
Nebo guta nove duše
Tu nema tebe, ni mene
Svuda oko nas osjećam sjene
Samizam predstavljam, makar i sam znam da takav ne valjam
Dok sjedim za šankom sam
Ja sam kapetan nezaspan, rušim tuđe snove jer uzimam sve
Prije no trunku za uzvrat dam
Ne vjerujem nikom lutku, kako došlo, tako o'šlo
Hladan k’o porculan, mnogo dima je kroz mene prošlo
Crn k’o tinta, garav k’o Edgarov gavran
Više ne znam koga varam jer me prevarila Mara
Vrtim sam, tijelo vezano za tlo
Sad se pitam: «Tko je to?», licem uprt u ugledalo
Nekad je Gordan kog poznam sam sebi bil odan
Sad listam album pun fotki samo da ga opet spoznam
Da me, takne, pomakne, pita što me đira
Jer me niš' više ne dira, sam ovo nizašto svira
Dok rima vibrira, ja, drugoj diram koljena
Što ost’o sam do jutra, jer samo jedna me je voljela
Ma ne cugam da pijem, možeš reć' da brijem
Sam zalijem da ispliva osmijeh, što duboko krijem
Da se smijem, ne cugam da pijem, možeš reć' da brijem
Sam za osmijeh zalijem, a ti voli kad se smijem
Jer doći će dan kad neću moći sam
Pa ću morat' ruku svoju samoističku nekom da dam
I dok svjetovi se ruše
Nebo guta nove duše
Tu nema tebe, ni mene
Svuda oko nas osjećam sjene
I dok svjetovi se ruše
Nebo guta nove duše
Tu nema tebe, ni mene
Svuda oko nas osjećam sjene

Samizam (translation)

Mhm.
Yes, yes, yes, yes.
Yeah!
Isn't it best for you to shave solo?
You're reclining in an armchair, playing old funky notes
Rokaj, shoot, haha!
Yes Yes
Life in a relationship - loneliness
Yeah!
I'm from a place where cheating is common, where your sister is a stranger
If I can use you, I'll go right away
I work miracles with frivolous people
I don't think you think I have a heart in my chest
You have great hope for success, there are many opportunities in the big city
Full of trouble but don’t blame him for not being connected
What he adopts with people
But I'm not kidding when I tell you I don't know you at all
There are no celebrities, the trick is recognizable
I would not be surprised if only I understood this verse
I steal the street where I walk
But I don't understand why I pay the guild
The mother lies without misery, for no reason because there is no order
I attack out of fear if someone looks at me strangely
Alone in the crowd, ugly looks follow me
So I look in the mirror, that at least two of us are sad
When the ascent is restrained, I wander around the city alone
I swallow shit, I step on it, so my eyes are blurred
Then the difference between good and evil disappears, only I matter
I don't know anyone in the big world
I'm not fucking any of the 1.5 million guys
There are no related characters, the side is shaving theirs
I closed the door because I don’t like pain
I'm not that strong, or I'm too selfish to share the air
Well the relationship breaks down because I don’t have the time, not the heart
I'm sure he doesn't even know why he's knocking
There is essentially no bed
But because of the past, I can't recognize him well when he sits down next to me
And while the worlds are collapsing
Heaven swallows new souls
There is no you or me
I feel shadows all around us
I represent Samism, even though I know I'm not good at it
As I sit at the bar alone
I'm a sleepless captain, I ruin other people's dreams because I take everything
Before I give a shit in return
I don't trust any doll, as it came, so it went
Cold as porcelain, a lot of smoke passed through me
Black as ink, as black as Edgar's raven
I don't know when I'm cheating anymore because Mara cheated on me
I spin alone, body tied to the ground
Now I wonder, "Who is this?", His face fixed on the mirror
Gordan, whom I know, used to be loyal to himself
Now I'm flipping through an album full of photos just to get to know him again
To touch me, move me, ask what is bothering me
Because nothing touches me anymore, I don't play this for anything
While the rhyme vibrates, I touch the other's knees
Which left me until the morning, because only one loved me
I don't want to drink, you can say I shave
I pour myself a smile, which I hide deeply
To laugh, I don't drink, you can say I shave
I pour myself a smile, and you love it when I laugh
Because the day will come when I will not be able to do it alone
So I will have to give my selfish hand to someone
And while the worlds are collapsing
Heaven swallows new souls
There is no you or me
I feel shadows all around us
And while the worlds are collapsing
Heaven swallows new souls
There is no you or me
I feel shadows all around us