Translation of the song lyrics Auf der Flucht - Eek-A-Mouse

Auf der Flucht (original)

Immer der Sonne nach wohin ist egal, mit dem Fuss auf dem Pedal
Schwer wie’n Stein der Schwarze Volvo hat kein’n Führerschein, ey
Ich blute, reine Routine die Route
Hundertdreiundneunzig weisse Streifen pro Minute
Wir fahr’n durch Baden Württemberg, es ist eisig kalt
Um uns herum ist nur schwarzer Wald doch bald sind wir in Heidelberg und
Machen Halt
Vielleicht bleiben wir ein paar Tage bei Boulevard Bou im Studio
Wir hab’n früher 'n paar Dinger gedreht Züge gesprüht und so
Als wir jung war’n es fing doch alles ganz
Harmlos an / wir (b)rauchten Hip Hop am Anfang nur’n paar Gramm / zum Sound von
Studio
One / und dann wurde aus Spass schon sehr schnell Sucht / nun schmuggeln wir
den Stoff aus
Dem Untergrund und sind auf der Flucht / zu zweit Mouse raucht Ganja aber ich
brauch
Frische Luft für meine Gedanken / daß wir’s bis hierher geschafft haben dafür
möcht' ich Gott
Danken / Oh, wir müssen tanken
Early one Sunday Morning, it was a big Ganja Smuggling / in a di Mode pickin
Culibo.
Put it
On a Plane weed gone a Spain / whole heap a money does a pore like rain (wir
sind auf der
Flucht) / muggling a Gold Chain with Jane (keiner weiss wohin es geht) /?
out there, in a
Ghetto we grow (und die Wolken wurden zu Asphalt) / tell them Torchmann know we
suffer
So (tell them Mouse) / 5 on da Bed and 4 on the Floor stop come blood on my
door / Eek A
Mouse and Torchmann
Unser Leben spielt auf Glatteis und seit Wochen rutschen wir so dahin / Herr
Richter, ich
Weiss doch selbst manchmal nicht genau wer ich bin / ich hör zwar meinen Namen
im Radio
Fast auf jedem Kanal / keine Zeitung die nicht über mich berrichtet hätte /
hätte ich die Wahl
Würd' ich die Zeit gern nochmal umdreh’n, / mit dem Wagen einfach umdreh’n,
bevor sie uns
Den Hals umdreh’n, / uns eiskalt umbring' ich muss leiser sing' / sie werden
uns erhäng' wenn
Wir sie nicht gleich abhäng' / denn eigentlich bin ich frei wie ein Stern am
Himmel / doch
Genau das ist das Problem das mich quält / den keiner merkt wenn einer da oben
fehlt
Smuggling (es ist der blaue Samt der mich quält) / (keiner merkt daß man fehlt)
/ Coming
From Jamaican Land as a Jamaican (und wer kennt schon das Ziel?) / Torchman
coming from
German Land as a German
His mommy from Haiti, don’t hate me / Mouse and Torchmann hiding Underground /
The
Smuggling Continue like a Volcano we errupt
Man kennt uns eigentlich nur vom Hörensagen / denn niemand kennt unser wahres
Gesicht
Und deswegen stören Fragen / man nennt uns Gammler, Schmuggler, Rudeboys sind
überall
Zu Haus / der Täter war Torch und auf dem Rücksitz schläft Eek A Mouse / 'n
komischer
Kauz über 2 Meter lang steckbrieflich in 7 Ländern gesucht / doch wurde nie
gefang' er wacht
Auf, seit Tagen ausser giftigen Pilzen nichts gegessen / ich frag ihn warum er
auf der Flucht
Sei?
/ Er sagt er hab´s vergessen — er sagt er habe es vergessen
Ganja make you coff man and da Mushroom make you laugh man / Big up the man
called
Eeek A Mouse from Jamaica / place call Trenchtown were da cookin' polition come
down /
And kill man dem gun, 6 foot 6 tall, maybe 6 foot 7 or 6−11 / Eek A Mouse /
Wicked burnell as they fell, Jah, tallest Mouse in da World
Und irgendwann fängt die Sonne an zu singen
Gewidmet an Mr. Suicide (Zulu Soundsystem)

Auf der Flucht (translation)

Always follow the sun where it doesn't matter, with your foot on the pedal
Heavy as a stone, the black Volvo doesn't have a driver's license, hey
I bleed, pure routine the route
One hundred ninety-three white streaks per minute
We drive through Baden Württemberg, it's freezing cold
There is only black forest around us, but soon we will be in Heidelberg and
stop
Maybe we'll stay in the studio at Boulevard Bou for a few days
We used to shoot a few things, spray trains and stuff like that
When we were young it all started quite well
Harmless to / we (b)smoked hip hop at the beginning only a few grams / to the sound of
Studio
One / and then the fun quickly turned into an addiction / now we're smuggling
the fabric
The underground and are on the run / two Mouse smokes ganja but me
need
Fresh air for my thoughts / that we made it this far for it
I want God
Thanks / Oh, we need gas
Early one Sunday morning, it was a big ganja smuggling / in a di mode pickin
Culibo.
put it
On a plane weed gone a Spain / whole heap a money does a pore like rain (wir
are on the
Escape) / muggling a Gold Chain with Jane (no one knows where it goes) /?
out there, in a
Ghetto we grow (and the clouds turned to asphalt) / tell them Torchmann know we
suffer
So (tell them Mouse) / 5 on da Bed and 4 on the Floor stop come blood on my
door / Eek A
Mouse and Torchman
Our lives play on slippery ice and we've been slipping along like this for weeks / Lord
judge, i
Sometimes I don't know exactly who I am / I hear my name
on the radio
Almost on every channel / not a newspaper that didn't report about me /
I would have a choice
I would like to turn the time around again, / just turn the car around,
before they us
Wring your neck / kill us cold as ice I have to sing softer / they will
hang us if
We don't hang them up right away / because actually I'm as free as a star
heaven / yes
That is exactly the problem that torments me / that nobody notices when someone is up there
is missing
Smuggling (it's the blue velvet that torments me) / (nobody notices that you're missing)
/ Coming
From Jamaican Land as a Jamaican (and who knows the destination?) / Torchman
coming from
German Land as a German
His mommy from Haiti, don't hate me / Mouse and Torchman hiding Underground /
the
Smuggling Continue like a Volcano we errupt
We are actually only known by hearsay / because nobody knows our real
face
And that's why questions get in the way / we're called bums, smugglers, rudeboys
overall
At home / the culprit was Torch and in the back seat is sleeping Eek A Mouse / 'n
weirder
Owl over 2 meters long wanted in 7 countries / but never found
caught he awakes
Up, haven't eaten anything but poisonous mushrooms for days / I ask him why he
on the run
May be?
/ He says he forgot — he says he forgot
Ganja make you coff man and da Mushroom make you laugh man / Big up the man
called
Eeek A Mouse from Jamaica / place call Trenchtown were da cookin' polition come
down /
And kill man dem gun, 6 foot 6 tall, maybe 6 foot 7 or 6−11 / Eek A Mouse /
Wicked burnell as they fell, Jah, tallest Mouse in da World
And at some point the sun will start to sing
Dedicated to Mr. Suicide (Zulu Soundsystem)