Translation of the song lyrics Den Appetit kannst du dir holen - Tony Holiday

Den Appetit kannst du dir holen (original)

schon die kleinen die meinen
das Obst fremder Gärten schmeckt 1000 mal besser
doch für meine Früchte
Schatz
gibt es nirgendwo Ersatz.
Flirten
das erlaub ich dir
weil das doch ein jeder gern macht
lieb sein darfst du nur mir mir
Liebling
wenn du willst
Tag und Nacht.
Den Appetit kannst du dir holen
doch gegessen wird zuhaus;
denn brennst du erst mit fremden Kohlen
ist für uns der Ofen aus.
Den Appetit kannst du dir holen
doch gegessen wird zuhaus;
lieb sein darst du nur mit mir
Liebling
wenn du willst
Tag und Nacht.
Du bist ein ganz verrücktes Ding
an dem ich sofort Feuer fing
doch dein Feuer
das ist sehr gefährlich
ganz ehrlich
es brennt immer lichterloh
und schaust du erst einen an dann verbrennt er sich daran.
Flirten
das erlaub ich dir
weil das doch ein jeder gern macht
lieb sein darfst du nur mir mir
Liebling
wenn du willst
Tag und Nacht.

(translation)

even the small ones that mean
the fruit of someone else's garden tastes 1000 times better
but for my fruits
treasure
there is no replacement anywhere.
to flirt
I allow you that
because everyone likes to do it
you can only be nice to me
Darling
If you want
Day and night.
You can whet your appetite
but eaten at home;
because you first burn with someone else's coals
the oven is off for us.
You can whet your appetite
but eaten at home;
you can only be nice with me
Darling
If you want
Day and night.
You are a very crazy thing
where I immediately caught fire
but your fire
that is very dangerous
honestly
it always burns brightly
and if you first look at one, then it burns itself.
to flirt
I allow you that
because everyone likes to do it
you can only be nice to me
Darling
If you want
Day and night.