Translation of the song lyrics Prometo Olvidarte - Tony Dize

Prometo Olvidarte (original)

Prometo olvidarte
Aunque en el fondo no lo quiera
Saldré adelante a mi manera
Estaré a salvo en otra parte
Sin tu amor
Si al necesitarte
Descubro que soy débil, no puedo
Llamarte aunque se me caiga el suelo
Duele quererte
Hoy que estas ya tan lejos
Fingí ser perfecto, pero…
Aunque me hiere
Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el tiempo vuele
Por mas que intentes
Tarde o temprano muere
No dejaré que tu amor vuelva y me deje
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el tiempo vuele
Mi amor, adiós goodbye
Me hizo daño amarte
Viviendo solo a tu manera
Yo te entregué la vida entera
Y ahora me toca dejarte
Querer olvidarte
Verte en cualquier parte
Aunque estoy pretendiendo
Para no recordarme
Como tú eras antes
Duele extrañarte
Donde existe el dolor
Puede el amor refugiarse
Diciendo adiós
Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el tiempo vuele
Por mas que intentes
Tarde o temprano muere
No dejaré que tu amor vuelva y me deje
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el tiempo vuele
Mi amor, adiós goodbye
No volveré a llamarte
Si te vas, te vas
Y me ves por última vez
Cuando despiertes vacía en tu soledad
Yo no estaré
Aunque me hiere
Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el tiempo vuele
Por mas que intentes
Tarde o temprano muere
No dejaré que tu amor vuelva y me deje
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el tiempo vuele
Mi amor, adiós goodbye

(translation)

I promise to forget you
Although deep down I don't want it
I'll get by my way
I'll be safe somewhere else
Without your Love
Yes when I need you
I discover that I am weak, I cannot
Call you even if the ground falls
it hurts to love you
Today that you are already so far away
I pretended to be perfect, but...
even though it hurts me
Although in my sky there is no sun and it only rains
What has been lost for a long time sometimes hurts
We have to accept that time flies
no matter how hard you try
sooner or later die
I won't let your love come back and leave me
What has been lost for a long time sometimes hurts
We have to accept that time flies
My love, goodbye goodbye
it hurt me to love you
Living alone your way
I gave you my whole life
And now it's my turn to leave you
want to forget you
see you anywhere
Although I'm pretending
not to remember me
as you were before
Hurts missing you
where the pain exists
May love take refuge
Saying goodbye
Although in my sky there is no sun and it only rains
What has been lost for a long time sometimes hurts
We have to accept that time flies
no matter how hard you try
sooner or later die
I won't let your love come back and leave me
What has been lost for a long time sometimes hurts
We have to accept that time flies
My love, goodbye goodbye
I will not call you again
If you go, you go
And you see me for the last time
When you wake up empty in your loneliness
I will not be there
even though it hurts me
Although in my sky there is no sun and it only rains
What has been lost for a long time sometimes hurts
We have to accept that time flies
no matter how hard you try
sooner or later die
I won't let your love come back and leave me
What has been lost for a long time sometimes hurts
We have to accept that time flies
My love, goodbye goodbye