Translation of the song lyrics La Ñoña - Tommy Alva, Manny Cruz

La Ñoña (original)

Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Mmmmm…
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
¡Tommy Alva, ma!
¡Ah!
Ella tiene algo que me atrapa
Tiene un no se qué que me delata
Son tantas cosas que yo quisiera enseñarte
Que en la vida todo cuesta pero hay que arriesgar
El corazón, ay, siempre tiene la razón
Por más que se esconde
Algo me dice que me corresponde
Y que me quede aquí velando por su amor
Tu me tienes atrapado y me tiene amarrado
Como le hago entender que si te dejas querer
Mi mundo es solo pa' ti
Yo te quiero sola pa' mí
Yo nunca te voy a soltar
Hasta que me digas que sí
Mi mundo es solo para ti
Yo te quiero sola pa' mí
Yo nunca te voy a soltar
Ñoña solo dime que sí
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Hasta que me digas que si
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Ñoña solo dime que si
Una muchacha de Santo Domingo
Llenarla de amor to' los lunes a domingo
Y se lo confieso me tiene en el limbo
Levanta tu copa que hoy por ti yo brindo
Me tiene de aquí pa' allá
No se donde voy a parar
Ella me tiene envuelto como un perro suelto
Y yo aquí me voy a quedar
Llenarte de detalles de enero hasta diciembre
Ñoña, ¿cómo te hago entender?
Quiero que seas mía pa' siempre
Mi mundo es solo pa' ti
Yo te quiero sola pa' mí
Yo nunca te voy a soltar
Hasta que me digas que sí
Mi mundo es solo para ti
Yo te quiero sola pa' mí
Yo nunca te voy a soltar
Ñoña solo dime que sí
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Hasta que me digas que si
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Ñoña solo dime que si
¡Mi Mundo, ey!
Como yo te quiero
No dejaré de buscar
Hasta poder encontrar la llave de
¡Tu mundo, ey!
Porque yo te quiero…
Por ti es que yo he cambiado
Porque al fin te he encontrado
Mi mundo es solo pa' ti
Yo te quiero sola pa' mi
Ya… ¡Ja, ja!
¡Tommy Alva, ma!
Hasta que me digas que si
Mi mundo es solo pa' ti
Yo te quiero sola pa' mi
¡La ñoña!
¿Pa' cuando?
¡Ja ja!
Ñoña solo dime que si
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Woo!
Hasta que me digas que si
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Eh!
Ñoña solo dime que si

(translation)

Oh oh oh oh oh oh
uh oh oh oh oh oh
mmmm…
Oh oh oh oh oh oh
uh oh oh oh oh oh
Tommy Alva, ma!
oh!
She has something that catches me
She has an I don't know what gives me away
There are so many things that I would like to teach you
That in life everything costs but you have to risk
The heart, alas, is always right
As much as it hides
Something tells me that it belongs to me
And that I stay here watching over his love
You have me trapped and she has me tied up
How do I make him understand that if you let yourself be loved
My world is only for you
I love you alone for me
I will never let you go
Until you tell me yes
My world is only for you
I love you alone for me
I will never let you go
baby just tell me yes
Oh oh oh oh oh oh
uh oh oh oh oh oh
Until you tell me yes
Oh oh oh oh oh oh
uh oh oh oh oh oh
Ñoña just tell me yes
A girl from Santo Domingo
Fill it with love every Monday through Sunday
And she confessed, she has me in limbo
Raise your glass that today for you I toast
She has me from here to there
I don't know where I'm going to stop
She got me wrapped up like a loose dog
And here I am going to stay
Fill you with details from January to December
Ñoña, how do I make you understand?
I want you to be mine forever
My world is only for you
I love you alone for me
I will never let you go
Until you tell me yes
My world is only for you
I love you alone for me
I will never let you go
baby just tell me yes
Oh oh oh oh oh oh
uh oh oh oh oh oh
Until you tell me yes
Oh oh oh oh oh oh
uh oh oh oh oh oh
Ñoña just tell me yes
My World, hey!
Like I love You
I won't stop looking
Until I can find the key
Your world, hey!
Because I love you…
It is because of you that I have changed
Cause I've finally found you
My world is only for you
I love you alone for me
Ya… ha ha!
Tommy Alva, ma!
Until you tell me yes
My world is only for you
I love you alone for me
The nerd!
When?
Ha ha!
Ñoña just tell me yes
Oh oh oh oh oh oh
uh oh oh oh oh oh
Woo!
Until you tell me yes
Oh oh oh oh oh oh
uh oh oh oh oh oh
Hey!
Ñoña just tell me yes