Translation of the song lyrics Quand tout recommence - Tina Arena

Quand tout recommence (original)

Si je pars, je pars
Ne me retiens pas
Pas d’au revoir
Ça sert à quoi?
Si je pars, je pars
Le sourire aux lèvres
Il y a parfois dans l’espoir un gout amer
Et tant pis si j’ai mal
Si je me sens seule, si je dérailles
Si je me sens sale et sur le seuil
Puisque je dois livrer mes batailles
Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l’oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis, apprendre l’autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S'élancer de haut
Puisque ce soir
Je ne rentrerais pas
Même s’il est tard, ne m’attends pas
Cet autre-part, je l’imagine déjà
Rien n’est laissé au hasard
Quand la vie souffle sur nos pas
Et tant pis si je tombe
Si je m’effondre et si j’ai mal
Si je ne reconnais plus mon nom
Si je suis perdue loin de moi
Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l’oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis apprendre une autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S'élancer de haut
Même si
Mes jours sont des nuits
Je saurai voir dans le noir
Même l'étincelle d’un espoir
Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l’oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis apprendre une autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S'élancer de haut…

Quand tout recommence (translation)

If I leave, I leave
Don't hold me back
no goodbye
It's used for?
If I leave, I leave
The smile on the lips
Sometimes there's a bitter taste in hope
And too bad if I hurt
If I get lonely, if I go off the rails
If I feel dirty and on the threshold
Since I must fight my battles
When it all starts again
Leaves to fall back into oblivion
chasing his luck
Like a survival instinct
And then learn the other dance
Like one day changing skin
And in this huge void
Soar high
Because tonight
I wouldn't go back
Even if it's late, don't wait for me
This other-part, I already imagine it
Nothing is left to chance
When life blows our way
And too bad if I fall
If I collapse and hurt
If I no longer recognize my name
If I'm lost far from me
When it all starts again
Leaves to fall back into oblivion
chasing his luck
Like a survival instinct
And then learn another dance
Like one day changing skin
And in this huge void
Soar high
Even though
My days are nights
I can see in the dark
Even the spark of hope
When it all starts again
Leaves to fall back into oblivion
chasing his luck
Like a survival instinct
And then learn another dance
Like one day changing skin
And in this huge void
Soar high...