Translation of the song lyrics L'ombre de ma voix - Tina Arena

L'ombre de ma voix (original)

C’est pas sur moi
C’est pas comme ça
Pas sur ma peau blanche comme l’effroi
Pas si facile pour moi, l'émoi
Pas plus docile qu’un chat
J’ai pas les mots, la gueule de l’emploi
Bien trop sauvage pour faire le poids
Tourner les pages, trouver le sang froid
Moi j’avance un peu comme on se bat
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle se pose juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
C’est elle qui ouvre la voix
C’est pas gagné pour mes yeux noirs
Te faire tomber me faire le mal
Retenir les hommes et mes larmes
Moi je ne sais pas j’ai pas les armes
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle respire juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
C’est elle qui ouvre la voix
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle respire juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
Quand elle me porte jusqu'à moi
Là juste là
Juste là

L'ombre de ma voix (translation)

It's not about me
It's not like that
Not on my dread white skin
Not so easy for me, excitement
No more docile than a cat
I don't have the words, the face of the job
Way too wild to weigh in
Turning the pages, finding the cool
Me, I advance a bit like we fight
My own warmth, it's in my voice
My madness you see, it only depends on that
My heat to me, it does not show
But she just lays there
Just there
In the hollow of my notes here and there
I am not the shadow of my voice
But it is she who guides my steps
It is she who opens the voice
It's not won for my black eyes
Bring you down hurt me
Hold back the men and my tears
Me I don't know I don't have the weapons
My own warmth, it's in my voice
My madness you see, it only depends on that
My heat to me, it does not show
But she's breathing right there
Just there
In the hollow of my notes here and there
I am not the shadow of my voice
But it is she who guides my steps
It is she who opens the voice
My own warmth, it's in my voice
My madness you see, it only depends on that
My heat to me, it does not show
But she's breathing right there
Just there
In the hollow of my notes here and there
I am not the shadow of my voice
But it is she who guides my steps
When she carries me to me
there right there
Just there