| Il n’y a pas d’interrupteur
| There is no switch
|
| Décoller les papiers peints jusqu'à la pierre
| Peel off wallpapers down to the stone
|
| Caresser les murs des deux mains, un mois au moins
| Caress the walls with both hands, at least a month
|
| Et des poussières…
| And dust...
|
| Décalcomanie des rôdeurs de nuit
| Night Stalker Decal
|
| Insectes aux jours froncés
| Insects with wrinkled days
|
| Volet au bois mouillé
| Wet Wood Shutter
|
| Ranger les douleurs de la plus petite à la plus grande sur l'étagère
| Arrange pains from smallest to largest on the shelf
|
| Armoire sans fond
| Bottomless cabinet
|
| Il n’y a pas d’interrupteur
| There is no switch
|
| Le plafond gronde de ses airs supérieurs
| The ceiling rumbles with its superior tunes
|
| Les escaliers marchent à l’envers, main sur la bouche pour me faire taire
| The stairs are going upside down, hand over my mouth to shut me up
|
| Maitresse des affreux bossus des histoires à faire peur
| Mistress of the hideous hunchbacks stories to scare
|
| Lèvres bleues et yeux défaits
| Blue lips and broken eyes
|
| Dénouer les ombres de leurs souliers
| Unravel the shadows of their shoes
|
| Piège à bascule, pas trébucher
| Toggle trap, no tripping
|
| Il n’y a pas d’interrupteur
| There is no switch
|
| Les minutes courent de travers
| Minutes run through
|
| La bouche pleine, les phrases font marche arrière
| Mouth full, sentences backtrack
|
| Equilibriste bancale, inverser le signal
| Wobbly tightrope walker, reverse the signal
|
| Pas pencher, pas se retourner
| Don't bend over, don't turn around
|
| Murmurer les secrets aux serrures dévissées
| Whisper secrets to unscrewed locks
|
| Faire mentir le silence et oublier de regarder
| Make the silence lie and forget to look
|
| Oublier de regarder
| forget to watch
|
| Oublier de regarder
| forget to watch
|
| Oublier de regarder
| forget to watch
|
| Il n’y a pas d’interrupteur | There is no switch |