Translation of the song lyrics Klatremusvise - Thorbjørn Egner, Espen Bråten Kristoffersen, Katzenjammer

Klatremusvise (original)

Det var en gang en mus og den musa det var meg
Og ingen mus i verden har det så godt som jeg
Jeg rusler hele dagen med lua mi på snei
Og blir jeg tom i magen, så bare synger jeg;
Fadderullandei
De andre samler nøtter og har i sine hus
Men jeg vil heller være en liten og doven mus
Jeg har så mange venner i skog og mark og hei
Og alle som jeg kjenner, de deler nok med meg
Fadderullandei
Når jeg blir bedt i selskap så roper jeg HURRA!
For jeg vil gjerne spise, synge og være glad
Det er så godt å leve når man kan more seg
De andre de kan streve, men det vil ikke jeg
Fadderuulaandeei

(translation)

There was once a mouse and that mouse was me
And no mouse in the world is as well off as I am
I stroll all day with my hat on
And when I get empty in my stomach, I just sing;
Sponsor roll day
The others collect nuts and have in their houses
But I would rather be a small and lazy mouse
I have so many friends in the woods and fields and hey
And everyone I know, they share enough with me
Sponsor roll day
When I am asked in company, I shout HURRA!
Because I want to eat, sing and be happy
It's so good to live when you can have fun
The others they may struggle, but I do not want to
Fadderuulaandeei