Translation of the song lyrics Bamsefars fødselsdag - Thorbjørn Egner, Katzenjammer, Kringkastingsorkesteret

Bamsefars fødselsdag (original)

I skogen skulle være fest
Hos Bamsefar i lia
For Bamsen fyller femti år
Omtrent på denne tia
Gamle snille Bamsen vår
Fyller femti år i år
Hipp hurra for Bamsefar
Som er så snill og rar
Og dagen kom med fuglesang
Det var et helt orkester
Og bamse gikk og hilste pent
På alle sine gjester
Dette gikk jo riktig bra
Tusen takk skal alle ha
Hipp hurra for Bamsefar
Som er så snill og rar
Av musene fikk bamsefar
En kjærlighet på pinne
Den kan du slikke på til vintern
Mens du ligger inne
Den skal onkel Bamse ha
Den vil smake veldig bra
Hipp hurra for Bamsefar
Som er så snill og rar
Den store elgen reiste seg
Og ristet litt på hamsen
Og holdt en vakker tale
For den gamle snille Bamsen
Kjære gamle Bamsen vår
Du er femti år i år
Hipp hurra for bamsefar
Som er så snill og rar
Og alle dyra klappet
For den veldig fine talen
Og reven gråt en tåre
Som han tørket bort med halen
Gamle snille Bamsemann
Beste bjørn i dette land
Hipp hurra for bamsefar
Som er så snill og rar
Men så sa vesle harepus
Se Bamsen våres sover
Da skjønte alle dyrene
At nå var festen over
Det har vært en deilig dag
Tusen takk skal bamse ha
Hipp hurra for bamsefar
Som er så snill og rar

Bamsefars fødselsdag (translation)

In the forest there was to be a party
Hos Bamsefar i lia
For Bamsen turns fifty years old
About this ten
Our kind old Bamsen
Turns fifty years old this year
Hip cheer for Bamsefar
Who is so kind and weird
And the day came with birdsong
It was a whole orchestra
And the teddy bear went and greeted nicely
On all its guests
This went really well
Thank you very much everyone
Hip cheer for Bamsefar
Who is so kind and weird
Of the mice, teddy bear father
A love on a stick
You can lick it for the winter
While lying inside
Uncle Bamse will have it
It will taste very good
Hip cheer for Bamsefar
Who is so kind and weird
The big elk got up
And shook the ham a little
And gave a beautiful speech
For the old kind Bamsen
Our dear old Bamsen
You are fifty years old this year
Hip cheer for teddy bear dad
Who is so kind and weird
And all the animals clapped
For the very nice speech
And the fox cried a tear
As he wiped away with his tail
Old kind Bamsemann
Best bear in this country
Hip cheer for teddy bear dad
Who is so kind and weird
But then said little harepus
See Bamsen our sleeping
Then all the animals understood
That now the party was over
It's been a lovely day
Thank you very much teddy bear
Hip cheer for teddy bear dad
Who is so kind and weird