Translation of the song lyrics Bakermester Harepus' Pepperkakebakersang - Thorbjørn Egner, Jan Martin Johnsen, Katzenjammer

Bakermester Harepus' Pepperkakebakersang (original)

Når en pepperkakebaker, baker pepperbakekaker
Tar han først en stekegryte
Og en kilo margarin
Oppi gryta smelter smøret, og det neste han må gjøre
Er å røre sammen smøret og en kilo med farin
— Farin, det er det samme som sukker det
— Ja, jeg veit det!
Og mens smør og sukker skummer
Tar man åtte eggeplummer, som man rører ut i gryta
Med en kilo hvetemjøl
Og til slutt i gryta slepper man en liten teskje pepper
Også rører man omkring og tømmer deigen på ei fjøl
— Sånn er det!
— Da er det ingen sak!
— Etterpå kjevler du deigen så flat som en pannekake
— Så flat som en pannekake
— Så tar du mann- og koneformer og lager mann- og konekaker
— Mann- og koneformer og lager mann- og konekaker
— Og legger dem på kakebrettet, og steker dem i steker ovnen
— Og legger dem på kakebrettet, og steker dem i stekerovnen
— Det er utmerket, gå i gang!
— Det er i gang, jeg går utmerket!

Bakermester Harepus' Pepperkakebakersang (translation)

When a gingerbread baker, bake gingerbread cakes
He first takes a frying pan
And a kilo of margarine
In the pot, the butter melts, and the next thing he has to do
Is to stir together the butter and a kilo of brown sugar
- Brown, it's the same thing as sugar
- Yes, I know that!
And while butter and sugar froth
Take eight egg yolks, which you stir into the pot
With a kilo of wheat flour
And finally in the pot you drop a small teaspoon of pepper
You also stir and empty the dough on a felt
- That's how it is!
- Then there is no case!
Afterwards, roll the dough as flat as a pancake
- As flat as a pancake
- Then you take husband and wife forms and make husband and wife cakes
- Husband and wife forms and makes husband and wife cakes
- And put them on the cake tray, and fry them in the oven
- And put them on the cake tray, and bake them in the oven
- It's excellent, get started!
- It's going on, I'm doing great!