| Feuer Overture / Prometheus (original) | Feuer Overture / Prometheus (translation) |
|---|---|
| Ersteig' den höchsten Berg | Climb the highest mountain |
| Trotze des Zeus Gesetz | Defy Zeus' law |
| Stiel die Feuerfackel | Handle the fire torch |
| Schenke sie dem Menschengeschlecht | give them to the human race |
| Des Prometheus Funke | Prometheus' spark |
| Ward zur Menschenseele | Became a human soul |
| In Ketten schlug ihn Zeus | Zeus beat him in chains |
| An den Fels im Kaukasus | To the rock in the Caucasus |
| (chorus:) | (chorus:) |
| Prometheus Fessel | Prometheus Shackle |
| Sie sei gelöst! | You are solved! |
| Prometheus Kette | Prometheus chain |
| Erlöst den Gott eur' Seele | Redeem the god of your soul |
| Prometheus Fessel | Prometheus Shackle |
| Sie sei gelöst! | You are solved! |
| Prometheus steig' auf | Prometheus rise |
| Dem Adler und Rauche gleich | Like the eagle and smoke |
| Zeus straft die Menschheit mit | Zeus punishes humanity too |
| (Der) Büchse der Pandora | (The) Pandora's box |
| Aber Herakles Kraft | But Heracles strength |
| Entfesselt den Titanen | Unleash the Titan |
| Gewunden im Leid | Writhing in sorrow |
| Doch fühlst es kaum | But you hardly feel it |
| Du stahlst der Sonne Feuer | You stole fire from the sun |
| Erleuchtest der Menschen Nacht | illuminate the night of men |
| (chorus repeat) | (chorus repeat) |
