Translation of the song lyrics Moi Je Joue - The Puppini Sisters

Moi Je Joue (original)

Moi je joue
Moi je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout cœur, tout cœur
Je veux gagner ce cœur à cœur
Vous connaissez mon jeu par cœur
Alors défendez-vous
Sans tricher, je vous le promets
Sans tricher, tant pis c’est bien fait
Vous êtes mon jouet
A présent, présent
Ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras ça t’apprendra
N’importe quoi pour moi
Moi je je, je je joue
C’est moi qui je joue
Et voulez, et voulez, et voulez
Et voulez-vous quand je m'émane
Just a little bit of joy
Moi.
je … joue
Et voulez-vous, le veux vous le veux vous
Sans tricher, je vous le promets
Sans tricher, tant pis c’est bien fait
Vous êtes mon jouet, jouet
A présent
Ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras ça t’apprendra
N’importe quoi pour moi
(Parole)
Moi, j’ai mort?
Je joue, je joue
Moi, j’ai en je va
Je suis d’ont j’airelle
Je joue je joue
Tout le monde veut jouer avec moi
J’en sais pas pourquoi
Je joue je joue
Sans m’en faire, je vais t’assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientôt «Au secours»
Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter quelques remords
Je t’aimerai plus fort
Plus fort, plus fort
Plus fort, plus fort
Plus fort, plus fort
Plus fort, plus fort

Moi Je Joue (translation)

I play
I play cheek to cheek
I want to play cheek with you
But do you want it?
Wholeheartedly, wholeheartedly
I want to win this heart to heart
You know my game by heart
So fight back
No cheating, I promise
Without cheating, too bad it's well done
You are my toy
Now, present
It will no longer be you but you
And you'll do that you'll learn
anything for me
Me I I, I play
It's me who I play
And want, and want, and want
And do you want when I emanate
Just a little bit of joy
Me.
I'm playing
And do you want, do you want it do you want it
No cheating, I promise
Without cheating, too bad it's well done
You are my toy, toy
Now
It will no longer be you but you
And you'll do that you'll learn
anything for me
(Word)
Me, am I dead?
I play, I play
Me, I'm in I'm going
I'm from have I bilberry
I play I play
Everybody wanna play with me
I don't know why
I play I play
Without worrying, I'll assure you
A hell of claws and fangs
Soon you'll be screaming "Help"
So deciding your fate
To spare me some remorse
I will love you more
Stronger, stronger
Stronger, stronger
Stronger, stronger
Stronger, stronger