Translation of the song lyrics L'Via L'Viaquez - The Mars Volta

L'Via L'Viaquez (original)

L' Via
Hija de Miranda
Tu apellido se cambió
L' Via
Sin ojos me quieres dar
Una historia sin mi madre
Sólo tengo que decirte
El dolor de noche dice
Sólo se quedó el vestido
Le lavé la sangre
L' Via
No dejes de descansar
En la calle caminas ¿quién te va a perseguir?
L' Via
Te quieren matar
Dientes de Machete, cabeza de gallo
L' Via
Durmiendo en paz
Abre los ojos, todo cambiará
L' Via
Soñando de venganza
Y yo te lo juro, lo van a pagar
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for
L' Via
Hija de Miranda
Tu apellido se cambio
L' Via
Sin ojos me quieres dar
Una historia sin mi madre
Sólo tengo que decirte
El dolor de noche dice
Sólo se quedó el vestido
Le lavé la sangre
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for
Sólo tengo una hora
Y me duermo terminado
Por veinticinco años pasaron
Siguen los cuerpos aquí temblando
Tomé la sangre, comí el cuerpo
Mis lágrimas quiebran el espejo
When all the worms come crawling out your head
Telling you, «Don't you be afraid»
When all the worms come crawling out your head
Telling you, «Don't you be afraid»
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
Shark kites got tangled in the moleskin
Urgent plea of escape
A mouth to mouth on the chalkboard
Written in fingernail distaste
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for

(translation)

L'Via
Miranda's daughter
your last name was changed
L'Via
Without eyes you want to give me
A story without my mother
I just have to tell you
The night pain says
Only the dress remained
I washed the blood
L'Via
Don't stop resting
On the street you walk, who is going to chase you?
L'Via
they want to kill you
Machete teeth, rooster head
L'Via
sleeping in peace
Open your eyes, everything will change
L'Via
dreaming of revenge
And I swear to you, they will pay
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won't forget who I'm looking for
Oh mother help me I'm looking for
L'Via
Miranda's daughter
Your last name has changed
L'Via
Without eyes you want to give me
A story without my mother
I just have to tell you
The night pain says
Only the dress remained
I washed the blood
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won't forget who I'm looking for
Oh mother help me I'm looking for
I only have an hour
And I fall asleep finished
Twenty-five years passed
The bodies continue here trembling
I took the blood, I ate the body
My tears break the mirror
When all the worms come crawling out your head
Telling you, "Don't you be afraid"
When all the worms come crawling out your head
Telling you, "Don't you be afraid"
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
Shark kites got tangled in the moleskin
Urgent plea of ​​escape
A mouth to mouth on the chalkboard
Written in fingernail distaste
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won't forget who I'm looking for
Oh mother help me I'm looking for
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won't forget who I'm looking for
Oh mother help me I'm looking for