Translation of the song lyrics On S'En Fout - The Kyteman Orchestra

On S'En Fout (original)

A quoi ça sert d’avoir une loi qui m’interdit de fumer chez moi
Quelle est la première cause pour mourir sur la route déjà?
De quoi tu parles quand tu parles de mon pouvoir d’achat
Ça fait déjà seize ans que je me bats, ne te moque pas…
C’est grâce aux riches qu’on dire qu’il y a une ‘crise'
C’est eux qui arrivent plus à contrôler tout ce qu’ils dirigent
C’est eux qui arrivent plus à comprendre leurs buts dans la vie
Faut savoir, c’est grâce à eux qu’on voit le monde en cet état pourri!
Voilà la raison pourquoi certains spliffent au max, certains boivent
Certains décident de prendre le crack
Certains ont vu qu’ils peuvent gagner de l’argent avec ça
Lui et le riche de tout à l’heure se trouvent ensemble pour ça
Ça changera pas, quand nos enfants apprennent n’importe quoi
Les droits de l’homme n’avancent pas, et si l’amour te manque pas!
A quoi ça sert sera souvent la question
C’est la raison pourquoi les gens m’ont appelé la raison…
Le monde brûle mais tout le monde s’en fout
L’homme essaye de vivre n’importe où
Les riches ont des armes, les pauvres le caillou
Les gens sur terre ne sont qu’humains partout
Il y a certains qui pensent qu’ils ont le droit de juger comme ils veulent
Apparemment ils pensent qu’ils vivent mieux, qu’ils tisent mieux
A quoi tu penses quand tu regardes dans ton miroir?
Est-ce-que tu peux cacher tes vrais sentiments, je veux savoir?
Est-ce-que tu es vraiment ici pour avoir plus de ça que t’as déjà?
Tu crois que quand t’es propriétaire d’une chose que c’est à toi?
Tu crois?
C’est une priorité en vie de lécher le cul?
C’est l’amour et la joie de vivre;
Ce sont les émotions que t’as perdues
J’espère que tout ça changera pour toi bientôt, car il faut rentrer en
Réalité après la fin du show…
Tu vas savoir que toute ta vie n’a aucune importance
Que ta femme n’aime que tes sous et pas la tienne seulement
Que tes potes étaient tous comme toi, les pires des égoïstes
Tes petits enfants, quelle destruction, pensent tous comme des racistes
Je constate ce comportement dans le monde entier partout

(translation)

What's the point of having a law that forbids me to smoke in my house
What's the number one cause for dying on the road again?
What you talking about when you talk about my buying power
I've been fighting for sixteen years already, don't laugh...
It's thanks to the rich that we say there is a 'crisis'
They are the ones who are more able to control everything they run
They are the ones who are more able to understand their goals in life
You have to know, it's thanks to them that we see the world in this rotten state!
That's the reason why some spliff to the max, some drink
Some decide to take the crack
Some have seen they can make money with it
He and the rich guy from earlier get together for this
It won't change, when our children learn nonsense
Human rights are not advancing, and if you don't miss love!
What's the point will often be the question
That's the reason why people called me the reason...
The world is burning but no one cares
Man try to live anywhere
The rich have guns, the poor have stones
People on earth are just human everywhere
There are some who think they have the right to judge as they wish
Apparently they think they live better, weave better
What do you think about when you look in your mirror?
Can you hide your true feelings, I want to know?
Are you really here to have more of that than you already have?
Do you believe that when you own something it's yours?
You think?
Is ass licking a priority in life?
It is love and the joy of living;
It's the emotions that you lost
I hope this all changes for you soon 'cause you gotta get back in
Reality after the end of the show...
You're gonna know your whole life don't matter
That your wife loves only your pennies and not only yours
That your friends were all like you, the worst selfish
Your grandchildren, what destruction, all think like racists
I see this behavior all over the world everywhere