Translation of the song lyrics Chi-qui-rri-tin - The Kelly Family

Chi-qui-rri-tin (original)

Ay del chiquirritin
Metido entre pajas
Ay del chiquirritin chiquirritin
Queridi queridito del alma
Entre un buey una y mula
Dios a nacido y entre
Un probe pesebre
Le an recojido
Ay del…
Maria Maria ven aca corriendo
Que el chocolatillo
Se lo estan comiendo
Hacia belen va una burr
Rir rin yo me remendaba
Yo me remende yo me eche
Un remiendo yo me lo quite
Cargada de chocolate
Lleva su chocolatera rin rin
Yo me remendaba
Yo me remende
Yo me eche en remiendo
Yo me lo quite
Su molinillo y su anafré
Maria Maria…
Ya viene la vieja
Con el aguinaldo la parece mucho
Le viene quitando
Le parace mucho
La viene quitando
Pampanitos verdes
Ojas de limon
La virjen Maria
Madre del senor
Ya vienen los reyes
Por los arenales
Ya le traen al nino
Muy ricos panales
Ya le traen al nino
Muy ricos panales
Pampanitos…

(translation)

Woe to the chiquirritin
tucked between straws
Woe to the chiquirritin chiquirritin
Dear darling of the soul
Between an ox and a mule
God is born and between
a prob manger
they picked him up
Woe to…
Maria Maria come here running
that the chocolate
they are eating it
Towards Bethlehem goes a burr
Rir rin I mended myself
I patched myself up
I took off a patch
loaded with chocolate
Take your chocolate rin rin
I mended
I mend
I put myself in patch
I took it off
Her grinder and her anafré
Maria Maria...
the old one is coming
With the bonus it seems like a lot
She is taking him away
she looks a lot like him
She is removing it
green pom poms
lemon leaves
The Virgin Mary
mother of the lord
the kings are coming
by the sandbanks
They already bring the child
very rich honeycombs
They already bring the child
very rich honeycombs
Pampanitos…