Translation of the song lyrics Sent En Lördagkväll - The Hellacopters

Sent En Lördagkväll (original)

Vi satt en kväll och pratade
Boba, Chips och jag
Vi grundade med groggen
Och hade det ganska bra
Vi hade blivit gamla
Nästan hundra år
Vi satt som vi alltid hade gjort
Och följde gamla spår
Vi talade om Sverige
Som är landet där vi bor
Där alla har det bra
Och där ingen blir för stor
Men varje fredagkväll
Tjuter varulven i sta’n
Han springer längs trottoaren
Och vädrar ut sitt hat
Boba lutar sig tillbaks
Och tänder en cigarett
Han försöker få nå't sagt
Men det är inte så lätt
För han ser så onda bilder
I en öken utan slut
Där ingen är tillsammans
Och hjälps åt att hitta ut
«De kloka låser dörren»
Säger Boba för sig själv
«De kloka låser dörren
Och barnen skriker på hjälp.»
Och varje sjuttifemma
Som en män'ska dricker ur
I en dröm om en bättre värld
Som dom sedan pissar ut
Nu blir Boba lätt extatisk
Å han står i sin fåtölj
Han spiller grogg åt alla håll
Men är ännu inte nöjd
Det är ju vad vi alla vill
Som super tills vi dör!
Att bygga nå't tillsammans
Som ingen djävel förstör!
Sen säckar Boba helt ihop
Nu är han allt för full.
Han somnar som ett litet barn
Mitt i sin fåtölj
Men vi andra sitter vakna
Och tänker på hans dröm
Den svävar som en stjärna
Mitt i vårt vardagsrum
Ja, den svävar som en stjärna
Mitt i vårt vardagsrum…

Sent En Lördagkväll (translation)

We sat one evening talking
Boba, Chips and I.
We founded with the grog
And had it pretty good
We had grown old
Almost a hundred years
We sat as we always had
And followed old tracks
We talked about Sweden
Which is the country where we live
Where everyone is fine
And where no one gets too big
But every Friday night
The werewolf howls in the city
He runs along the sidewalk
And airs his hatred
Boba leans back
And light a cigarette
He's trying to get something said
But it's not that easy
Because he sees such evil images
In a desert without end
Where no one is together
And help find out
«The wise lock the door»
Says Boba to himself
«The wise lock the door
And the children are screaming for help. "
And every seventy-five
Like a man drinking from
In a dream of a better world
Which they then pee out
Now Boba easily becomes ecstatic
Oh, he's standing in his armchair
He spills grogg in all directions
But is not yet satisfied
That's what we all want
Like super until we die!
To build something together
Like no devil destroys!
Then Boba completely packs up
Now he's way too drunk.
He falls asleep like a small child
In the middle of his armchair
But the rest of us are awake
And thinking about his dream
It floats like a star
In the middle of our living room
Yes, it floats like a star
In the middle of our living room…