Lyrics of Die Holzhammermethode - The Cnk

Die Holzhammermethode (original)

Tugendhaft sind meine Töchter
Sie sind schön, sie sind blond
Ihre Haare sind geflochten
Für sie bien ich ein guter Vater
Ein gesunder, tapferer, starker Mann
Der früh am Morgen Holz hackt
Als ich nach Hause komme
Ist das Heim nett und häuslich
Weil meine Frau eine Gute «Janséniste» ist
Im Dorf gibt’s viele Neider
Gegen den grauen Alltag
Gibt’s nur die Holzhammermethode
Gegen die Eifersucht
Gibt’s nur die Holzhammermethode
Gegen die Lauheit
Gibt’s nur die Holzhammermethode
Betthasen sind meine Töchter
Sie sind vulgär und ungepflecht
Nach Heu riechen ihre Haare
Fett ist meine Frau und mit
Dem Milchmann fickt Sie
Ich Spiele zu oft Poker und verliere
Dar übrige Geld der Familie trink' ich
Ich werde zum Dorfgespött
Meine Töchter werden gezüchtigt
Schon weiss ich wie, schon was ich wie
Das Weib wird mich nie mehr betrügen
Schon was ich wie, schon was ich wie
Die Bauerntrottel werden aufhören
Hämisch zu lachen
Schon was ich wie

(translation)

My daughters are virtuous
You are beautiful, you are blonde
Her hair is braided
I am a good father to them
A healthy, brave, strong man
Chopping wood early in the morning
When I come home
Is the home nice and domestic
Because my wife is a good «Janséniste»
There are many envious people in the village
Against the gray everyday life
There's only the wooden hammer method
Against jealousy
There's only the wooden hammer method
Against lukewarmness
There's only the wooden hammer method
Bed bunnies are my daughters
They are vulgar and unkempt
Her hair smells like hay
Fat is my wife and with
The milkman fucks you
I play poker too often and lose
I drink the rest of the family's money
I'll be the laughing stock of the village
My daughters are being chastised
I already know how, already what I like
The woman will never cheat on me again
Already what I like, already what I like
The peasant idiots will stop
To laugh maliciously
Already what I like