Translation of the song lyrics Zorro Theme - The Chordettes

Zorro Theme (original)

J’ai un copain bien sympathique
C’est papa qui m’la présenté
Trop fort en mathématiques
En anglais et en français
Il fait aussi de la musique
Je joue souvent sur son clavier
Avec lui apprendre c’est magique
Je l’appelle Zordi
Papa me dit:
Pas plus d’une heure
Je connais ça par coeur…
Zordi, Zordi c’est mon zordinateur
J’apprends le monde des étoiles
Je vole, je voyage
Zordi, Zordi c’est mon zordinateur
J’connais tous les océans
Rien qu’en m’amusant
Zordi, Zordi la la la la la la la la la la la…
Zordi il est toujours branché
Toujours là si j’veux m’amuser
Papa dit: Reste pas trop longtemps
Le nez devant l'écran
Et moi j’ai pas vu l’heure passer
Alors papa il m’a grondé
De mon Zordi je suis privée
Oh papa s’il-te-plaît
A l'école j’ai bien travaillé
Laisse-moi encore jouer…
Zordi, Zordi c’est mon zordinateur
J’apprends le monde des étoiles
Je vole, je voyage
Zordi, Zordi c’est mon zordianteur
J’onnais tous les océans
Rien qu’en m’amusant
Zordi, Zordi, la la la la la la la…
Oh Zordi il a beuggé
Papa donne-moi le mot de passe
Oh papa s’il-te-plaît
Zordi, Zordi la la la la la la la la…
Zordi, Zordi la la la la la la la la…
Zordi, Zordi la la la la la la la la…
(Merci à Vanessa pour cettes paroles)

Zorro Theme (translation)

I have a nice boyfriend
It was dad who introduced her to me
Too good at math
In English and French
He also makes music
I often play on his keyboard
With him learning is magic
I call him Zordi
Dad says to me:
No more than an hour
I know that by heart...
Zordi, Zordi is my zcomputer
I learn the star world
I fly, I travel
Zordi, Zordi is my zcomputer
I know all the oceans
Just having fun
Zordi, Zordi la la la la la la la la la la la…
Zordi he's always plugged in
Always there if I want to have fun
Daddy says don't stay too long
Nose in front of the screen
And I didn't see the time pass
So daddy he scolded me
Of my Zordi I am deprived
Oh daddy please
At school I did well
Let me play again...
Zordi, Zordi is my zcomputer
I learn the star world
I fly, I travel
Zordi, Zordi is my zordiantor
I knew all the oceans
Just having fun
Zordi, Zordi, la la la la la la la...
Oh Zordi he belched
Daddy give me the password
Oh daddy please
Zordi, Zordi la la la la la la la la…
Zordi, Zordi la la la la la la la la…
Zordi, Zordi la la la la la la la la…
(Thanks to Vanessa for these lyrics)