Translation of the song lyrics Donna Clara - The Bates

Donna Clara (original)

In einer daemmrigen Diele
Tanzt die Spanierin jede Nacht
In diesem edlen Profile
Ist die Saharet neu erwacht
Und ein Geniesser aus Posen
Er schickt ihr taeglich 'nen Strauss roter Rosen
Denn er hat wilde Gefuehle
Und er fluestert heiss, wenn sie lacht:
Oh, Donna Clara
Ich hab dich tanzen gesehn
Und deine Schoenheit hat mich toll gemacht
Ich hab im Traume
Dich dann im Ganzen gesehn
Das hat das Mass der Liebe voll gemacht
Bei jedem Schritte und Tritte
Biegt sich dein Koerper genau in der Mitte
Und herrlich, gefährlich sind deine Fuesse, du Suesse, zu sehn
Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn
Oh, Donna Clara, du bist wunderschoen!
Doch der Geniesser aus Posen
Ist ins Heimatland bald entflohn
Denn viel zu viel kosten Rosen
Schenkt man taeglich sie ohne Lohn
Doch in der trauten Familie
Nach Gansbraten mit viel Petersilie
Faellt ihm das Herz in die Hosen
Denn auf einmal singt’s Grammophon:
«Oh, Donna Clara, ich hab dir tanzen gesehn
Und deine Schoenheit hat mir toll gemacht
Ich hab im Traume dir dann im Ganzen gesehn
Dett hat det Mass der Liebe voll gemacht.»
Bei jedem Schritte und Tritte
Biegt sich dein Koerper genau in der Mitte
Und herrlich, gefaehrlich sind deine Fuesse, du Suesse, zu sehn
Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn
Oh, Donna Clara, du bist wunderschoen!

(translation)

In a dim hallway
The Spaniard dances every night
In this elegant profile
Has the Saharet reawakened?
And a connoisseur from Poznan
He sends her a bouquet of red roses every day
Because he has wild feelings
And he whispers hotly when she laughs:
Oh, Donna Clara
i saw you dance
And your beauty made me great
I have in a dream
Then seen you as a whole
That filled the measure of love
With every step and kick
Your body bends right in the middle
And wonderful, your feet are dangerous to see, sweetheart
Oh, Donna Clara, I saw you dance
Oh, Donna Clara, you are beautiful!
But the connoisseur from Poznan
Has soon escaped to the homeland
Because roses cost far too much
They are given daily without reward
But in the married family
After roast goose with lots of parsley
His heart falls into his pants
Because suddenly the gramophone sings:
'Oh, Donna Clara, I saw you dance
And your beauty made me mad
Then in my dream I saw you as a whole
Dett made the measure of love full."
With every step and kick
Your body bends right in the middle
And your feet are wonderful, dangerous to see, sweetheart
Oh, Donna Clara, I saw you dance
Oh, Donna Clara, you are beautiful!