| Chicano (original) | Chicano (translation) |
|---|---|
| Chicano, soy Chicano | Chicano, I'm Chicano |
| Soy café, yo lo sé | I'm brown, I know |
| Y también sé | and i also know |
| Que la voy hacer | What am I going to do? |
| Dicen que soy de tercera | They say I'm third |
| Pero yo soy de primera | But I'm top |
| Con orgullo | With pride |
| Yo soy México-Tejano | I am Mexican-Texan |
| Chicano, soy Chicano | Chicano, I'm Chicano |
| Con la herencia del azteca y español | With the heritage of the Aztec and Spanish |
| En Tejas, California, dondequiera que esté | In Texas, California, wherever you are |
| Chicano, soy Chicano | Chicano, I'm Chicano |
| Sí, señor | Yes sir |
| Chicano, soy Chicano | Chicano, I'm Chicano |
| And I’m proud to be brown | And I'm proud to be brown |
| And I’ll make it in my own way | And I'll make it in my own way |
| Some people call me third world | Some people call me third world |
| I know that it’s the real world | I know that it's the real world |
| 'Cause to me all I am is Texicano | 'Cause to me all I am Texicano |
| Chicano, soy Chicano | Chicano, I'm Chicano |
| All the brothers come together right now | All the brothers come together right now |
| En Tejas, California dondequiera que esté | In Texas, California wherever you are |
| Chicano, soy Chicano | Chicano, I'm Chicano |
| Sí, señor | Yes sir |
| Chicano, soy Chicano | Chicano, I'm Chicano |
| Sí, señor | Yes sir |
| Chicano, soy Chicano | Chicano, I'm Chicano |
| Sí, señor | Yes sir |
| Chicano, soy Chicano | Chicano, I'm Chicano |
| Sí, señor | Yes sir |
